送王侍御赴宣城

朝回离九陌,岛外赏残春。
经宿留闲客,看云作主人。
时清难议隐,位重亦甘贫。
岩洞真仙境,应休别卧邻。

译文

收起展开
退朝之后便离开京城的繁华街巷,去往宣城的郊野游赏将尽的春色。
到任之后你时常留宿闲散友人,以观云赏景的悠然姿态做一地的主人。
时世清明本就难以倡议归隐,你身居高位也甘愿安守清贫的生活。
宣城境内的岩洞本是真正的仙境胜地,你大可在此安居不必另外择地迁居。

注释

收起展开
  • 九陌原指汉代长安城中的九条大道,后泛指京城内繁华的街衢巷陌。
  • 侍御唐代官职名,一般指殿中侍御史或监察御史,是朝中执掌监察事务的官员。
  • 时清指时世清明、政局安定的状态。
  • 岩洞此处指代宣城境内的诸多山水洞壑名胜,如当地知名的华阳洞等自然景观。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别诗的离愁窠臼,全无凄恻伤感的情绪,格调清雅冲淡。

开篇直接点出友人离京赴任的行迹,将出守地方的公事行程转化为游赏残春的雅事,落笔便显洒脱。颔联悬想友人到任后的日常状态,留客闲坐、看云度日,将地方长官的身份转化为山水主人,尽显潇洒旷达的襟怀。颈联转而称颂友人的品格,既点明时世清明无需归隐的现实,又赞许友人位高甘贫的高洁操守,立意高远不落俗套。尾联收束到宣城本地的山水胜景,劝慰友人尽可在此仙境安居,不必另行择地而居,将惜别之意完全转化为对友人未来生活的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的赠别代表作之一。许棠一生屡试不第,困顿科场三十余年,与当时不少朝中官员、地方士人都有交游往来。

王侍御原本在朝中担任监察类官职,获授宣城地方职务即将赴任,宣城地处江南,境内多佳山胜水、岩洞幽境,素来是唐代文人向往的游赏安居之地,许棠便在友人临行之际写下这首诗,寄寓送别祝福之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: