忆江南

南楚西秦远,名迟别岁深。
欲归难遂去,闲忆自成吟。
雷电闲倾雨,猿猱斗堕林。
眠云机尚在,未忍负初心。

译文

收起展开
我漂泊的足迹遍及遥远的南楚与西秦,功名迟迟未就,离别故土的年岁已经很深。
想要归去却始终难以如愿,闲来无事忆念旧游,自然而然便独自吟咏成篇。
雷电交加之间随意倾泻下漫天大雨,猿猴在林间争斗追逐,偶尔失足坠落到林中深处。
我隐居山林的夙愿如今依然存于胸中,始终不忍心违背自己当初的本心。

注释

收起展开
  • 名迟指功名成就很晚,此处特指诗人久应科举却迟迟未能及第。
  • 难遂去指想要归乡的心愿难以顺遂实现。
  • 猿猱泛指猿猴,猱是古书中记载的一种善攀援的猿类。
  • 斗堕林指猿猴争斗追逐时失足坠落林间。
  • 眠云指隐居山林,山居时多依云而眠,是古典诗词中常用的代指隐居的意象。
  • 初心最初的本心、夙愿,此处既指归隐的志趣,也指未被世俗消磨的人生初志。

赏析

收起展开
这首五言律诗跳出了《忆江南》词作多写江南旖旎风光的固定范式,以律诗体裁写忆旧抒怀,将羁旅漂泊的愁思与守志不阿的情怀融为一体。

首联从时空两个维度落笔,「南楚西秦」写漂泊地域之广之远,「名迟别岁深」写岁月流逝之久,开篇就奠定了沉郁厚重的情感基调。颔联直接点题,将「欲归不得」的无奈与「闲忆成吟」的状态自然衔接,暗合题面的「忆」字。颈联宕开一笔,从眼前的羁旅处境跳转到对江南山野风雨、猿猱出没的旧游场景的回想,画面感极强。尾联收束全诗,点明自己始终保有隐居的素志,不愿为了功名利禄违背初心,将忆江南的个人情思升华为对自我人生志节的坚守,余味悠长。

创作背景

收起展开
许棠为晚唐咸通年间诗人,一生久困科场,辗转漫游南北多地,曾长期旅居江南一带,对江南风物怀有极深的情感。

这首诗作于许棠功名未就、羁旅异乡的中年时期,当时他远离江南旧居,仕途困顿,在闲居的时日里追念江南往事,便写下这首咏怀忆旧的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: