送前汝州李侍御罢归宣城

吟诗早得名,戴豸又加荣。
下国闲归去,他人少此情。
云移寒峤出,烧夹夜江明。
重引池塘思,还登谢朓城。

译文

收起展开
您早年就以擅长吟诗作赋博得盛名,出任侍御之后更添无上荣光。
如今从容闲散地离开京畿之地归乡,旁人很少能拥有这般淡泊的心境。
云影缓缓移开,清寒的山峰显露出来,野烧的火光掩映,夜晚的江面格外明亮。
此番归去定会勾起如谢灵运般的诗文灵思,还能登临谢朓曾经驻足的宣城城楼。

注释

收起展开
  • 戴豸即戴豸冠,是古代御史类官员所戴的冠饰,这里代指担任侍御的官职。
  • 下国指京城以外的地方,此处暗指友人离开京畿汝州返回江南故里。
  • 寒峤指清寒的高山,峤特指尖而高的山。
  • 池塘思典出谢灵运“池塘生春草,园柳变鸣禽”的名句,后世常用来代指诗文创作中的鲜活灵思。
  • 谢朓城即宣城,南北朝诗人谢朓曾任宣城太守,在当地留下诸多遗迹与诗作,因此宣城也被后世称为谢朓城。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗作常见的离愁悲苦基调,转而赞美友人淡泊旷达的襟怀,立意十分清高出俗。

中间两联写景虚实结合,想象友人归途中所见的山行江景,清旷明丽的画面完全暗合友人超脱世俗的心境,情景交融毫无违和感。

尾联紧扣宣城的地域文化特色,连用谢灵运、谢朓两位南朝著名诗人的相关典故,既贴合友人归乡的行迹,也暗赞友人的诗才足以追慕前贤,用典妥帖自然,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的送别赠答作品,创作于诗人漫游江南的时期。

诗作的送别对象是曾任汝州侍御的李姓友人,友人辞去官职即将返回故乡宣城,许棠有感于友人不恋权位、淡泊旷达的襟怀,写下这首别具一格的赠别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: