送裴拾遗宰下邽

受谪因延谏,兹行不出关。
直庐辞玉陛,上马向仙山。
地古桑麻广,城偏仆御闲。
县斋高枕卧,犹梦犯天颜。

译文

收起展开
你是因为直言进谏而遭受贬谪,此番赴任不用远出函谷关。
在宫中值宿的庐舍辞别皇宫殿阶,上马去往如仙境一般的下邽山乡。
这一带历史悠久桑麻遍地农田广阔,城邑地处偏隅连县衙仆从都安闲少事。
到任之后在县衙斋舍里高枕安卧,想必你还会在梦中依旧不忘直言冒犯帝王容颜。

注释

收起展开
  • 裴拾遗作者的友人,生平未详,拾遗是唐代设置的谏官名,核心职责是向皇帝规谏过失、举荐人才。
  • 下邽古县名,治所在今陕西渭南临渭区一带,唐代隶属于京兆府,距离长安很近,属于京郊辖县。
  • 延谏指在朝堂之上毫无顾忌地向皇帝直言进谏。
  • 直庐古代宫中供值宿的官员休息居住的房舍。
  • 玉陛对皇宫殿阶的美称,常用来代指整个朝廷、皇宫。
  • 仆御原本指驾车的仆从,这里代指县衙里的差役、仆从人员。
  • 县斋古代县令官署中用于起居办公的斋舍,也可代指整个县署。
  • 犯天颜冒犯帝王的容颜,这里指不顾自身安危向皇帝直言进谏。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别贬谪友人诗作常见的愁苦哀怨基调,开篇就直接点明友人被贬的缘由是直言进谏,第一时间就立住了友人刚直不阿的忠臣形象,没有半句为友人遭遇鸣不平的冗余表述。

全诗没有用寻常的客套话劝慰友人放下贬谪的郁结,反而着力描摹下邽当地桑麻广布、官事清闲的安闲风貌,想象友人到任之后闲适自在的生活状态,最后一句笔锋陡然一转,点出即便友人远离朝堂,也依然会在梦中不忘直言谏君的本心,把对友人品格的推崇推到极致。整首诗语言质朴沉挚,无刻意雕琢的痕迹,将惜别、颂赞、期许三重情感融为一体,是晚唐送别诗中立意十分独到的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠创作的送别诗作,写于友人裴拾遗因直言进谏获罪被贬为下邽县令的送别场合。

裴拾遗所任的拾遗官职本就以向皇帝谏言、举荐贤才为核心职责,他因刚直进言被贬却并未被流放到荒蛮远地,赴任的下邽紧邻京畿长安,是唐代民风淳朴的京郊大县,诗人没有抒发寻常贬谪送别的悲戚,反而以诗作表达对友人品格的高度认可。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: