哭宣城元征君

高眠终不起,远趣固难知。
琴剑今无主,园林旧许谁。
苔封僧坐石,苇涨鹤翘池。
后代传青史,方钦道德垂。

译文

收起展开
您高卧长眠再也无法起身,那份高远的志趣本就世俗人难以知晓。
随身的琴与宝剑如今再也没有了主人,昔日的园林如今又该托付给谁。
青苔封满了您曾经和僧人同坐的山石,芦苇涨满了仙鹤曾伫立的池塘。
等到后世的事迹载入青史流传,人们才会钦敬您留下的崇高道德风范。

注释

收起展开
  • 征君古代对曾经被朝廷征召却不肯出仕的隐士的尊称。
  • 高眠高枕而卧,这里既指隐士避世隐居的状态,也婉指逝者长眠辞世。
  • 远趣高远超脱世俗的志趣。
  • 苔封青苔覆盖封满,形容人迹罕至的荒寂状态。
  • 青史古代在竹简上记事,因此后世以青史代指史书。

赏析

收起展开
这首悼亡诗没有流于一般哭悼作品堆砌悲苦辞藻的俗套,而是从逝者的隐士身份落笔,层层铺陈对其高行的追怀,格调哀而不伤。

首联从逝者长辞起笔,点出元征君超脱世俗的高远志趣本就罕有人及,暗合其终身隐居的身份设定。颔联以琴剑无主、园林无托的生活化细节,写出人去物空的怅惘感,悼惜之情自然流露,毫无刻意造作的痕迹。颈联融情于景,以苔封旧石、苇涨荒池的荒寂景象,烘托出人去之后居所的寥落,暗寓对逝者的深切怀念。尾联笔力振起,跳出当下的悲戚情绪,点明逝者的道德风范必将流传后世,获得超越生死的永恒价值,尽显对有德隐士的由衷敬重。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许棠为悼念宣城的元姓隐士所作。元征君终身拒不出仕,隐居宣城当地,是为时人所普遍敬重的有德高士。

许棠一生屡试不第,常年漫游江南一带,与诸多隐逸士人交往颇深,在听闻元征君去世的消息后,便写下这首悼亡诗追怀逝者的高风亮节。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: