下第东归留别郑侍郎

无才副至公,岂是命难通。
分合吟诗老,家宜逐浪空。
别心悬阙下,归念极吴东。
唯畏重回日,初情恐不同。

译文

收起展开
我自愧才学浅薄,配不上至公的取士准则,怎会是命运注定我前路难以通达。
料定我该在吟咏诗赋中耗尽年岁,家业也随着多年漂泊的生涯日渐空乏。
辞行之际我的心仍牵挂着京城,东归的思绪早已飞到吴地的故乡。
我唯独害怕日后再度重返京城的时候,如今这份进取的初心恐怕已经不再相同。

注释

收起展开
  • 下第科举考试落榜,也叫落第。
  • 副至公副,匹配、符合;至公,指当时科举取士秉持的至公准则。
  • 分合分,料定、命定;合,该当,是诗人自我宽慰的口吻。
  • 阙下宫阙之下,代指京城。
  • 吴东吴地东部,即今江苏南部一带,是许棠的家乡所在地。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐落第题材诗作中的上乘之作,没有直白的牢骚怨怼,情感表达委婉沉郁,层次十分丰富。

开篇先做自我剖白,不直接指责科举不公,反而先自谦无才,将落第的原因归到自己身上,既给身为朝廷官员的留别对象留足了体面,也暗含了怀才不遇的不平。中间两联写自己的处境与矛盾心绪,一边是漂泊半生、家业空乏的现实窘境,一边是身虽将去、心却仍系京城的牵挂,把失意士人去留两难的心境刻画得入木三分。末联以担忧初心不再作结,语淡情深,既表达了不甘就此终老林下的壮志,也隐隐流露出对前路渺茫的深切忧虑。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人许棠科举落第之后的留别之作。许棠一生久困科场,史载他屡试进士不第,漂泊江湖长达三十余年,直到五十多岁才终于得中进士。

这首诗是他某次下第准备东归吴地故乡之时,留给对自己有知遇之恩的郑姓侍郎的作品,既抒发了落第的失意怅惘,也暗含了对赏识自己的官员的感激,以及不甘沉沦的心志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: