冬夜与友人会宿

君初离雁塞,我久滞雕阴。
隔闰俱劳梦,通宵各话心。
禁风吹漏出,原树映星沉。
白昼常多事,无妨到晓吟。

译文

收起展开
你刚刚才从遥远的北方边塞归来,我长久以来一直滞留在雕阴之地。
分别跨越了漫长年月,我们各自都在梦中劳神思念,整宿不眠互诉漂泊心事。
边地的寒风伴着更漏的声响缓缓传出,原野上的树影掩映着天边残星渐渐西沉。
平日里白天总有太多繁杂俗事缠身,今夜不妨尽兴畅谈吟咏,直到破晓天明。

注释

收起展开
  • 雁塞泛指北方边塞地区,此处指友人此前长期羁留的边地。
  • 雕阴唐代郡名,治所在今陕西绥德一带,此处是诗人长期滞留的客居之地。
  • 隔闰指跨越了多个闰年,用以形容二人分别的时间十分漫长。
  • 禁风指边地劲疾凛冽的寒风。
  • 漏古代计时工具,即漏壶,以滴水刻度的方式计算夜间时辰。

赏析

收起展开
这首诗没有刻意雕琢的华丽辞藻,全从二人久别重逢的真实感受落笔,开篇就以两处漂泊境遇的对举,瞬间拉满同是天涯羁旅的共情,毫无生分之感。

中间两联将夜话的漫长过程自然铺开,从忆旧诉心,到漏转星沉的环境烘托,不着一个“久”字,却把二人彻夜长谈、忘了时间流逝的情态写得真切可感。末二句宕开一笔,把俗世的繁杂琐事尽数抛开,将知己相逢的畅快之意推向顶点,语淡情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠羁旅北地时期的代表性作品。

许棠一生仕途困顿,久困科场长达二十余年,常年漫游边地州县谋生,这首诗作于他滞留雕阴期间,恰逢相交多年的友人从雁塞辗转归来,二人久别重逢,冬夜对宿,共话多年漂泊生涯的诸多感慨,于是写下这首情真意切的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: