奉天寒食书事

处处无烟火,人家似暂空。
晓林花落雨,寒谷鸟啼风。
故里芳洲外,残春甸服中。
谁知独西去,步步泣途穷。

译文

收起展开
到处都看不到寒食禁火后的炊烟,家家户户仿佛暂时都空寂无人。
清晨林间细雨打落了枝头的繁花,寒凉的山谷里鸟儿在风中啼鸣。
我的故乡远在那芳草萋萋的沙洲之外,此刻我正身处暮春时节的京畿郊野之中。
谁能理解我独自向西远行的心境,每走一步都要为前路困穷落下泪来。

注释

收起展开
  • 奉天唐代县名,治所在今陕西省乾县,属于京畿管辖范围。
  • 寒食中国传统节日,在清明前一两日,习俗是禁火三日,只吃冷食。
  • 甸服古代将京畿外围的区域按距离远近分为五等,甸服是离王城最近的第一等区域,这里指代京城近郊地带。
  • 途穷典出阮籍驾车独行至无路可走时恸哭而返的典故,此处指前路困顿、走投无路的失意处境。

赏析

收起展开
这首诗首联直接扣住寒食节“禁烟火”的核心习俗,开篇就渲染出全城空寂、清冷萧瑟的整体氛围,没有刻意雕琢却画面感极强。

颔联两句对仗工整,将寒食暮春的典型意象融于一体,雨打花落、风里鸟鸣的清寒景致,进一步烘托出诗人内心的落寞,景中全是情。

颈联笔锋一转从眼前景落到自身处境,将故乡的遥远和当下残春旅居的处境形成对照,思乡之情暗涌其中。

尾联化用阮籍穷途之哭的典故,把个人仕途失意、晚唐乱世之下前路无处可依的悲怆情绪推向顶点,沉郁真切,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的旅居之作,创作于他久困科场、漫游关中地区的时期。

唐代的奉天即今日陕西乾县,属于京畿近郊,寒食节当日民间有禁火三日的传统,全境不得生火炊烟。当时许棠多次科举落第,仕途困顿,在寒食节途经奉天时,触景生情写下这首五言律诗,抒发羁旅漂泊、前路渺茫的悲慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: