陪郢州张员外宴白雪楼

高情日日闲,多宴雪楼间。
洒槛江干雨,当筵天际山。
带帆分浪色,驻乐话朝班。
岂料羁浮者,樽前得解颜。

译文

收起展开
志趣高雅的人日日清闲,时常在白雪楼中设宴欢聚。
雨丝洒过栏杆来自江边,正对着筵席是天边的青山。
江上的船帆破开粼粼浪色,宴饮暂歇时聊起朝中旧事。
哪里料到我这个漂泊羁旅之人,在酒杯前也得以舒展愁颜。

注释

收起展开
  • 郢州唐代州名,治所在今湖北钟祥,是春秋战国时楚国的核心故地。
  • 白雪楼唐代郢州名楼,得名于楚地“阳春白雪”的典故,是当地宴游登临的标志性建筑。
  • 槛楼阁的栏杆。
  • 江干江边、江岸。
  • 朝班原指古代群臣朝见天子时排列的位次,此处代指在朝为官的过往经历与旧事。
  • 羁浮羁旅漂泊,指仕途失意、辗转流徙的生存状态。
  • 解颜舒展笑颜,消解长久以来的愁闷情绪。

赏析

收起展开
这首五言律诗章法严整清畅,开篇直接点出东道主张员外的清雅闲情,交代宴饮白雪楼的核心事由,落笔松弛自然。

中间两联的写景尤为精妙,“洒槛江干雨,当筵天际山”打破了楼内筵席与楼外景致的空间边界,仿佛江边的雨丝、天边的青山都主动奔赴筵席,阔大的江乡景致被轻松纳入宴饮的闲雅氛围中,毫无堆砌感;“带帆分浪色,驻乐话朝班”由远景收归人事,江上帆影破开浪色的灵动动态,与席间众人叙旧的舒缓闲情形成巧妙呼应,张弛有度。

全诗收尾落到自身的身世感遇,既写出了漂泊失意之人暂得慰藉的释然,也暗合了楚地白雪楼所承载的“知音”典故,没有刻意的雕饰,情感沉挚质朴,是晚唐宴游诗中格调清和的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠游历郢州期间创作的宴饮酬唱作品。

郢州白雪楼是唐代江汉一带的名楼,因毗邻楚郢故地、关联宋玉“阳春白雪”的典故得名,是当时文人登临游赏的胜地。彼时许棠仕途失意、辗转流徙于江汉之间,受邀陪同郢州的张姓员外登楼赴宴,感于宴间的轻松氛围与东道主的礼遇,写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: