题郑侍郎岩隐十韵

朝退常归隐,真修大隐情。
园林应得趣,岩谷自为名。
野步难寻寺,闲吟少在城。
树藏幽洞黑,花照远村明。
海石分湖路,风泉递雨声。
性高怜散逸,官达厌公卿。
架引藤重长,阶延笋迸生。
青门无到客,紫阁有来莺。
物外身虽隐,区中望本清。
终难依此境,坐卧避钧衡。

译文

收起展开
退朝之后常常归居隐处,真正修持着大隐于朝的情志。
园林之中自然能寻得意趣,倚山的岩谷便成就了此处的声名。
郊野漫步时常难以找到寺院,闲时吟咏大多不在城中。
林木掩映幽深的洞穴格外昏黑,繁花映照得远处村落格外明丽。
海边怪石分隔开湖畔的小径,风过泉流之声接连着雨声此起彼伏。
心性高洁偏爱闲散安逸,官位显达却厌弃公卿的俗务。
藤萝攀着架棚层层生长,石阶边新笋破土争相冒出。
京城的青门没有俗客到访,山阁之中常有飞莺前来栖止。
身形虽隐遁于世俗之外,在世间的名望原本就清越高洁。
终究难以长久依傍这隐逸之境,坐卧之间仍要辅佐朝政执掌权衡。

注释

收起展开
  • 大隐指身居朝市而能守志归隐的隐士,即所谓“大隐住朝市”,区别于遁入山林的小隐。
  • 迸生破土萌生,这里形容春笋奋力钻出泥土的样子。
  • 青门汉代长安城东的青城门,后世常用来代指京城的城门。
  • 紫阁这里指山中隐者所居的雅致楼阁,也可指仙人所居的楼阁。
  • 区中人世间,世俗世界之中。
  • 钧衡钧是古代制陶器的转轮,衡是称量的器具,二者合用来比喻执掌国家政务的权力,也指宰相一类的要职。

赏析

收起展开
这首十韵排律章法严整,从郑侍郎的隐逸情志落笔,逐层铺写岩隐别业的山野景致,将自然清趣与主人的高洁品性相互映衬。

全诗中间八句全是写景,由近及远,动静相谐,藏洞之黑与照村之明形成强烈视觉反差,藤长笋生、莺啼泉鸣又满是鲜活的生机,毫无隐逸诗常见的枯寂之感。

末尾两句笔锋一转,点出主人身居高位仍心向隐逸却又心系家国的矛盾心境,既不刻意标榜清高,也没有阿谀的俗态,足见立意的妥帖与构思的精妙。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠投赠时任侍郎的郑氏友人的作品,创作于唐末咸通年间许棠游历京洛之时。

晚唐时期朝局动荡,不少身居高位的士大夫既向往山林隐逸的闲适,又未能完全脱离朝堂,郑侍郎的“岩隐”别业正是这种半官半隐生活的载体,许棠此诗便是为题咏这处别业而作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: