亲仁里双鹭

双去双来日已频,只应知我是江人。
对欹雪顶思寻水,更振霜翎恐染尘。
三楚几时初失侣,五陵何树又栖身。
天然不与凡禽类,傍砌听吟性自驯。

译文

收起展开
这一对白鹭成双成对飞来飞去,往来日渐频繁,它们大概知道我本是久居江边的人。
它们彼此斜靠着雪白的头顶,似在思索要去寻清冽的江水,又频频振动霜白的翎羽,生怕沾染了俗世的尘埃。
它们当初是在三楚之地什么时候失散了伴侣,如今又在长安附近的哪一棵树上栖身停留?
它们天生就和凡俗的禽类不同,依傍着台阶听我吟诗,性情格外温驯。

注释

收起展开
  • 亲仁里唐代长安城东的坊里名称,是当时都城著名的居民区,大量文人、官员曾在此寓居。
  • 欹倾斜、斜靠的意思。
  • 霜翎像霜一样洁白的翎毛,此处特指白鹭通体雪白的羽毛。
  • 三楚秦汉时期将楚地划分为西楚、东楚、南楚,合称三楚,此处代指长江中下游的南方楚地。
  • 五陵指长安以北的五座西汉帝王陵墓,后世常以五陵代指长安周边区域。
  • 傍砌靠近台阶。砌,本义指用砖石垒砌的台阶。

赏析

收起展开
这是一首形神兼备的咏物律诗,通篇以双鹭为核心意象,做到了物我交融,托意深远。

首联直接点明双鹭主动亲近诗人的原因,以“江人”的身份建立起人和禽鸟的共情联结,跳出了普通咏物诗旁观描摹的常规视角。颔联的细节刻画极为传神,以拟人化的手法写白鹭“思寻水”“恐染尘”,既贴合白鹭水鸟的生物习性,又暗合诗人不肯被世俗尘垢沾染的高洁志趣,句句写鹭也句句写人。颈联以设问宕开空间,把双鹭的过往踪迹从长安延伸到遥远的江南楚地,投射了诗人半生漂泊的身世感怀。尾联收束到“傍砌听吟”的生活化场景,直接点出白鹭异于凡禽的品性,将禽鸟的高洁温驯和诗人的清雅人格完全融为一体,咏物而不滞于物,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是许棠旅居长安时期的作品,亲仁里是唐代长安城东的知名坊里,是当时文人仕子集中寓居的区域。

许棠一生久困科场,大半辈子辗转漂泊于江南楚地,五十岁前后才在长安长期停留,见到居所旁栖息的双鹭,联想到自己半生漂泊的经历与不肯媚俗的志趣,便写下这首咏物抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: