讲德陈情上淮南李仆射八首 六

东来淮海拜旌旟,不把公卿一字书。
曾侍晚斋吟对雪,又容华馆食兼鱼。
孤微自省恩非次,际会谁知分有余。
唯耻旧桥题处在,荣归无计似相如。

译文

收起展开
我从东方淮海之地前来拜谒您的旌旗仪仗,从来不曾轻易给公卿权贵投献一字半纸的干谒文书。
昔日我曾陪您在傍晚的斋舍中对着飞雪联句吟诗,您又容许我在华美的馆舍中享用配有鲜鱼的丰盛饭食。
我出身孤寒地位低微,自己也明白这份恩宠实在超出常例,此番际遇谁能想到,您待我的情分实在远超我应得的份际。
我只惭愧当年司马相如题柱立志的旧迹还在,如今却没办法像他那样求得荣名归乡,实在有负您的知遇。

注释

收起展开
  • 旌旟古代绘有飞鸟图案的旗帜,此处代指淮南李仆射的仪仗,也作为李仆射本人的代称。
  • 华馆华美舒适的馆舍,指李仆射为门下宾客安排的居所。
  • 孤微出身孤寒低微,是诗人的自指。
  • 际会际遇、机遇,此处指得到上位者赏识的难得机缘。
  • 相如指汉代文学家司马相如,传说他初入长安时,曾在升仙桥的门柱上题字,立志要乘赤车驷马荣归故里。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐投谒陈情诗,情感层次极为分明,没有寻常干谒诗的卑琐谄媚之气。

前两联先叙自己的行事原则和受知经历,点明自己本不肯轻易干谒权贵,唯独对李仆射的知遇心怀感念,足见这份礼遇的分量之重。颈联转而自谦自省,将恩遇归之于主人的格外厚待,措辞谦卑却不失寒士的身份风骨。尾联用司马相如题桥的典故,既吐露了自己久困场屋、壮志难伸的窘迫,也委婉向主人传递了希望得到援引的诉求,含蓄蕴藉,情真意切。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐咸通年间,当时许棠长期困于科举,辗转漫游江淮一带。

时任淮南节度使、检校仆射的李蔚对许棠多有礼遇接济,许棠为感念其知遇之恩,同时陈情自叙心志,写下这组共八首的投献诗作,本首是其中的第六篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: