讲德陈情上淮南李仆射八首 八

丹霄空把桂枝归,白首依前着布衣。
当路公卿谁见待,故乡亲爱自疑非。
东风乍喜还沧海,栖旅终愁出翠微。
应念无媒居选限,二年须更守渔矶。

译文

收起展开
虽说我曾科举登第从青云之上折桂归来,可头发白了依旧像从前那样身着平民布衣。
当朝掌权的公卿显贵,有谁肯对我加以礼遇厚待?就连故乡的亲朋故旧,都几乎认不出我、疑心我早已不是当年模样。
春风乍起之时我曾欣喜地想要奔赴沧海一展抱负,可长久漂泊旅居的我最终还是发愁要走出清幽的山境。
您应当顾念我没有引荐之人身处吏部选官的期限之中,恐怕接下来的两年我还要继续隐居在渔矶之畔虚度时光。

注释

收起展开
  • 丹霄本指高空青云,此处代指科举仕途的高位。
  • 桂枝即折桂,古代以折桂代指科举考中登第。
  • 布衣平民所穿的粗布衣服,代指没有官职的普通士人身份。
  • 当路公卿指当朝掌权的高官显贵。
  • 翠微指山间清幽缥缈的青翠雾气,此处代指隐居的山野。
  • 无媒没有引荐的人,此处指没有权贵为自己向吏部举荐。
  • 渔矶水边可供垂钓的岩石,代指隐居垂钓的闲散生活。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐寒士陈情诗中的代表性作品,通篇没有卑躬屈膝的乞怜之态,反而满溢着诗人蹉跎半生的沉郁不平之气。

首联直接点出自己登第之后仍沉沦下僚的尴尬处境,“空把”“依前”两个虚词,将多年苦读努力付诸东流的失落感写得入木三分。颔联从外界权贵的冷遇写到故乡亲朋的疏离,层层递进地烘托出自己孤立无援的窘迫境遇。颈联以沧海、翠微两个意象的对举,写出自己出世与入世的矛盾挣扎,既渴望奔赴仕途施展抱负,又因前路茫茫心生退隐之意。尾联收束到陈情的主旨,委婉恳切地向李仆射吐露自己渴望得到援引的心意,语辞温厚而风骨凛然,尽显晚唐底层士人进退维谷的典型心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐咸通年间,是许棠投赠给淮南节度使、检校尚书左仆射李蔚的陈情组诗中的第八首。

许棠一生久困科场,蹉跎二十余年才得登进士第,此时他年事已高,仍未获得正式授官的机会,便写下这组诗倾诉自己仕途困顿的境遇,希望得到身居高位的李蔚赏识与援引。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: