将过单于

荒碛连天堡戍稀,日忧蕃寇却忘机。
江山不到处皆到,陇雁已归时未归。
行李亦须携战器,趋迎当便着戎衣。
并州去路殊迢递,风雨何当达近畿。

译文

收起展开
荒凉的戈壁与远天相接,沿线防御堡垒的戍卒十分稀少,整日忧心外族入侵,反倒忘却了世俗的机巧杂念。
天下人迹罕至的边地险处我都曾一一踏遍,陇地的大雁已经如期南归,我却至今还没能返回家乡。
出行的行囊里也必须随身携带作战兵器,赶路迎敌时随时要换上军旅的战衣。
去往并州的前路格外漫长遥远,在这风雨飘摇的境况里,何时才能抵达临近京城的畿辅之地。

注释

收起展开
  • 荒碛指荒凉的沙漠、戈壁地带。
  • 堡戍边境上用于防御的堡垒和驻守的兵丁。
  • 蕃寇古时对西北边境外族入侵势力的称呼。
  • 忘机忘却世俗的机巧功利之心,这里指因专注于边事无暇顾及各类杂事。
  • 陇雁从陇地(今甘肃东部一带)南飞的大雁,古有鸿雁秋季南归的传统意象。
  • 戎衣军装、战衣。
  • 迢递形容路途十分遥远绵长的样子。
  • 近畿临近京城的周边区域,畿在古代特指京城所辖的千里直辖区域。

赏析

收起展开
这首诗以边塞行旅的真实体验入笔,开篇便勾勒出西北边境荒寒寥落的全景,连天戈壁、戍堡稀疏的画面,直接烘托出战乱边地的肃杀氛围,将诗人整日忧心边患的焦灼心态自然托出,没有半分刻意雕琢的痕迹。

全诗对仗工整,中间两联以人迹罕至的险地尽皆游历的开阔经历,和大雁如期南归、自身却滞留边地不得返乡的强烈反差作比,沉郁的漂泊之思与边地的危苦之感融为一体,情感厚重而不直白。后半部分写行旅途中也要随身携带兵器、随时换装从戎的细节,将晚唐边境动荡不安的时局侧面展现出来,最后以前路迢递、风雨兼程的慨叹收束,既饱含对前路的忧虑,也藏着诗人渴望早日抵达目的地、安定边事的期许,是晚唐边塞诗中极具写实性的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的边塞行旅代表作品,创作于晚唐边患频仍的历史阶段。

当时吐蕃等西北外族势力时常侵扰边境,许棠为谋求仕进曾多次漫游边塞,这首诗正是他即将前往单于都护府属地途中所作,记录了行旅途中的所见所感与忧时忧边的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: