送张员外西川从事

为郎不入朝,自是赴嘉招。
豸角初离首,金章已在腰。
剑横阴绿野,栈响近丹霄。
迎驿应相续,悬愁去路遥。

译文

收起展开
身为郎官却不入朝供职,自然是前去赴美好的聘任。
刚卸下御史獬豸冠的饰角,铜制官印已经佩在腰间。
佩剑横身让绿野更显清森,栈道声响仿佛贴近赤色云霄。
沿途迎接的驿馆应当接连不断,我却暗自为你前路迢迢牵挂担忧。

注释

收起展开
  • 嘉招美好的征召,这里指西川藩镇发出的聘任邀约。
  • 豸角古代执法官员所戴獬豸冠的角状饰件,这里代指御史官职。
  • 金章铜制官印,唐代五品以上官员佩金章,这里代指正式的官员身份。
  • 栈栈道,古代川陕之间在山崖上凿孔架木修成的山间通道。
  • 丹霄赤色的云霄,代指极高的天空。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了寻常送别诗伤离怨别的俗套,前两联先铺陈友人赴任的荣宠身份,刚从御史任上转任幕府,便已佩上正式官印,尽显意气风发的姿态。

颈联两句想象友人入川途中的景象,佩剑横陈于绿野之上,栈道凌空、人行其上的声响仿佛直抵云霄,画面雄阔苍劲,既点出蜀道的险峻特征,也反衬出友人远行赴任的豪迈气概。

尾联收束到送别者的私人情感,明知沿途驿馆接连不断、供给无忧,却仍为前路迢迢悬心牵挂,将友人之间不加掩饰的真挚情谊写得细腻动人,全无应酬诗作的空洞浮泛之气。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是诗人许棠为送别友人张员外远赴西川幕府任职所作的送别诗。

西川即剑南西川,治所在今四川成都,“从事”是唐代地方藩镇幕府中的核心佐官,张员外此前曾任御史,此番以郎官身份受聘入蜀,许棠便以诗赠行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: