送杜仓曹往沧洲觐叔常侍

浮阳横巨浸,南巷拥旌旃。
别带秦城雨,行闻魏国蝉。
碛鸿来每后,朝日见常先。
东鄙云霞广,高林间水天。

译文

收起展开
古浮阳之地横卧着浩渺无际的大水,送行的南巷里旌旗簇拥场面整肃。
你辞别长安时衣襟还沾着秦城的雨意,一路东行进入魏地,耳边已响起蝉鸣。
边塞飞来的鸿雁往往动身最迟,你早早上路,常常能比旁人先望见朝阳。
东部近海的边地云霞辽阔漫天,高大的林木参差掩映着苍茫水天。

注释

收起展开
  • 杜仓曹指杜姓友人,仓曹是唐代州府中主管仓储粮谷的佐官。
  • 觐拜见,多用于拜访尊长或地位较高的官员。
  • 常侍唐代官职名,一般指散骑常侍,是皇帝身边的近侍官员。
  • 浮阳古县名,治所在今河北沧州一带,因地处浮水北岸得名。
  • 巨浸指广阔浩渺的大水,此处代指沧州濒临渤海的辽阔水域。
  • 旌旃泛指仪仗旌旗,旃是赤色的曲柄旗。
  • 碛鸿从西北沙漠边塞飞来的鸿雁。
  • 东鄙东部边地,此处特指沧州东部的近海区域。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了晚唐送别诗常见的凄苦伤感俗套,全程以辽远开阔的滨海风物贯穿全篇,格调清健爽朗,毫无儿女沾巾的软媚之气。

首联直接点出目的地沧州的地理特征,开篇就以浩渺大水的意象奠定了全诗开阔的基调。颔联以秦城雨、魏国蝉两个极具地域标识的意象串联起友人的行旅路线,把从长安到河北的千里行程写得鲜活可感,动态十足。颈联以碛鸿、朝日作比,暗赞友人勤勉早行,不动声色地寄寓了对友人品性的称许。尾联以想象中的沧洲水天景致收束,把对友人前路开阔、此行顺遂的美好祝愿完全融于景物描写之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的五言送别代表作,创作于诗人旅居长安期间。

诗中所送的杜姓友人时任仓曹参军,要远赴沧州一带拜谒担任常侍官职的叔父,许棠为其饯行时写下此诗,既记录了友人的行旅路线,也寄寓了对远行者的美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: