留别从弟郴

同承太岳胤,俱值太平时。
丹陛怀趋计,沧洲负去期。
久贫成蹭蹬,多病惜支离。
宗分兼交分,吾知汝亦知。

译文

收起展开
我们同承太岳先祖的血脉渊源,一同生逢看似太平的年月。
我曾心怀奔赴朝堂建功的志向,却也辜负了归隐沧洲的原定约期。
长久深陷贫困以致仕途彻底失意,常年多病更怜惜自己衰弱的身躯。
你我既有同宗的情分又有知己的交谊,这份心意我深知你也同样明晰。

注释

收起展开
  • 太岳胤指上古太岳部族的后裔,许氏宗族自认是太岳之后,此处点明二人同宗共源的血脉关联。
  • 丹陛宫殿前涂成红色的台阶,后世常用作朝廷的代称。
  • 沧洲临水的郊野之地,古典诗词中常用来代指隐士的归隐居所。
  • 蹭蹬原指路途险阻难行,此处特指仕途困顿、屡试不第、失意不得志的状态。
  • 支离原指形体分散残缺,此处代指人衰弱羸弱的病态样貌。
  • 宗分同属一个宗族的亲缘情分。

赏析

收起展开
这首留别诗完全跳出了寻常送别诗的俗套,没有堆砌伤离别的陈词,全程以自家身世和二人的特殊情谊为核心落笔,情感沉挚厚重,毫无矫饰之感。

开篇先点明二人同宗的身份根基,随后转进叙写自己半生进退失据的失意:求仕不得、归隐也误期,久贫多病的潦倒状态写得格外真切,正是晚唐大批下层寒士生存状态的缩影。末句收束于二人相知的默契,把宗族亲情和知己之交完全融为一体,语短而情长,是晚唐寒士诗作中极具代表性的真情之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠漂泊离乡之际,写给同族堂弟许郴的留别抒怀之作。

许棠一生蹉跎科场三十余年,直到五十岁才得中进士,此前长期辗转各地为生计奔波,与从弟许郴情谊深厚,临别之际没有作寻常的客套赠言,而是直抒半生困顿际遇,写下了这首情真意切的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: