送徐侍御充南诏判官

西去安夷落,乘轺从节行。
彤庭传圣旨,异域化戎情。
瘴路穷巴徼,蛮川过峤城。
地偏风自杂,天漏月稀明。
危栈连空动,长江到底清。
笑宜防狒狒,言好听猩猩。
抚论如敦行,归情自合盟。
回期佩印绶,何更见新正。

译文

收起展开
你此番西行前往安抚西南夷人部落,乘坐使者驿车跟随持节使臣同行。
从皇宫中领受天子的旨意,在边远之地感化边地部族的人心。
弥漫瘴气的道路延伸到巴地的最边境,走过南诏山川抵达高山环绕的城邑。
地处偏远的边地风向混杂多变,天空常有云气遮蔽月色很少明朗。
高悬的栈道凌空望去仿佛在晃动,滚滚长江流到此处水质依旧澄澈见底。
谈笑之间要留意提防出没的狒狒,言谈时能听到猩猩啼鸣的奇异声响。
秉持安抚的主张务必切实推行,修好的诚意自然能缔结合睦的盟约。
归来之时你定会受功拜授官职,哪里还用得着等到新年正月才能相见。

注释

收起展开
  • 徐侍御指作者的友人,侍御是唐代对监察御史的尊称,其人具体生平未见于史料记载。
  • 南诏唐代西南地区的地方政权,统治范围大致在今云南全境及贵州、四川部分区域。
  • 乘轺乘坐使者专用的轻便驿车,轺指古代由一匹马驾驶的轻便马车。
  • 彤庭汉代宫廷以朱漆涂饰殿阶,后世便以彤庭代指皇宫、朝廷。
  • 巴徼巴地的边境地带,巴即今重庆及川东一带,徼指代边境边界。
  • 危栈高险的山间栈道,是古代在悬崖峭壁上凿孔架木修成的悬空通道。
  • 印绶旧时官员的印信和系印的彩色绶带,后世常用来代指官职。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗伤离怨别的俗套,以铺陈的笔法依次展开友人出使路途的艰险与西南边地的奇异风物,字里行间满含对友人的关切与勉励。

全诗结构井然,前半部分铺陈使命的庄重与路途的辽远艰险,中间两联罗列边地独有的自然景象与珍奇物产,极具西南地域特色,末尾落脚于对友人不辱使命、顺利建功早日归来的美好期许,格调昂扬开阔,全无衰飒悲戚之感,是唐代西南题材送别诗中颇具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的送别赠言之作,创作于友人徐侍御受命以判官身份出使南诏前夕。

南诏是唐代西南地区由乌蛮、白蛮等部族建立的地方政权,与唐王朝长期保持遣使往来的关系,徐侍御作为朝廷监察系统的官员充任出使使团的判官,身负传宣旨意、绥靖边地的重任,许棠写下此诗为其壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: