送刘校书游东鲁

内阁劳雠校,东邦忽纵游。
才偏精二雅,分合遇诸侯。
暗海龟蒙雨,连空赵魏秋。
如经麟见处,驻马瞰荒丘。

译文

收起展开
你在内阁辛劳从事典籍校勘的差事,如今忽然动身前往东鲁纵情漫游。
你素来精通《诗经》的大雅与小雅,此番游历定能与各地贤达士人交游。
近海处龟蒙山笼罩着濛濛烟雨,赵魏故地的长空铺满寥廓肃杀的秋意。
如果途经当年麒麟现世的旧址,请你停住马俯瞰荒丘凭吊先贤遗迹。

注释

收起展开
  • 校书即校书郎,唐代朝中掌管典籍整理、文字校勘的官职,此处指诗题中的刘姓友人。
  • 雠校古代指对典籍文字进行校对、勘定正误的工作。
  • 东鲁今山东南部一带,为春秋鲁国故地,是儒家文化的核心发源地。
  • 二雅《诗经》中《大雅》《小雅》的合称,此处代指全部儒家经典。
  • 龟蒙龟山与蒙山的合称,位于今山东境内,是东鲁的历史文化名山。
  • 麟见处传说春秋时期鲁哀公在西郊狩猎获麟,孔子见麟有感周道衰微,此处即传说中获麟的旧址,在今山东巨野一带。

赏析

收起展开
这是一首格调清健的送别诗,没有堆砌寻常送别作品常见的离愁别绪,全程紧扣友人的身份特质与游历目的地的文化属性落笔,立意不落俗套。

开篇两句点出友人此前的职事与此番出游的选择,“忽纵游”三字尽显友人洒脱不羁的襟怀。中间两句由人事转向想象中的东鲁风物,烟雨笼罩的龟蒙名山、秋意漫过赵魏故地的辽阔长空,意境辽远苍茫,极具空间纵深感。末尾两句化用孔子获麟的经典典故,将普通的山水漫游升华为对儒家文脉的寻访,寄寓了诗人对友人此番游历的美好期许,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠创作的送别诗作,收录于《全唐诗》卷六百零四。

诗题中的刘校书是作者的友人,此前在朝中担任校书郎,负责皇家典籍的整理校勘工作,在休沐或任满之后选择赴东鲁(今山东曲阜、泰安一带)漫游,寻访儒家文化遗迹,许棠便写下这首诗为友人饯行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: