冬夜怀真里友人会宿

静语与高吟,搜神又爽心。
各来依帝里,相对似山阴。
漏永星河没,堂寒月彩深。
从容不易到,莫惜曙钟侵。

译文

收起展开
我们低声清谈又高声吟咏,探赏玄理直教心神舒爽清明。
各自漂泊来到帝都长安,相对晤面恰似当年山阴名士的雅聚盛会。
更漏悠长银河渐渐隐没,厅堂清寒月光的清辉格外深浓。
这样从容相聚的时刻实在难得,切莫吝惜时光任晓钟催着天明。

注释

收起展开
  • 搜神探寻玄远神妙的义理,此处指友人相聚谈玄论道、赏鉴诗文的活动。
  • 帝里帝都,此处指唐代都城长安。
  • 山阴古地名,今浙江绍兴一带,此处用东晋王羲之等名士山阴兰亭雅聚的典故,喻指友人相聚的风雅盛会。
  • 漏永更漏悠长,指冬夜十分漫长。漏是古代计时的铜壶滴漏装置。
  • 曙钟清晨报晓的钟声。

赏析

收起展开
全诗以白描手法铺陈冬夜友人雅聚的全过程,开篇从言谈吟咏的动态切入,直接点出相聚时心神畅爽的愉悦感,毫无冗余修饰。

中间两联转写环境氛围,以漏声悠长、星河隐没、堂寒月深的冬夜特有景致,烘托出众人相聚时浑然忘我的状态,不知不觉间夜色已深,景中藏情,清冷的环境反而衬出友人相聚的暖意。

收尾两句直抒胸臆,点明晚唐乱世之中羁旅帝都的同乡知己从容相聚的机会极为难得,劝友人尽兴畅谈,不必在意晓钟催晓,将珍视交谊、珍惜当下的情绪推向顶点,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠旅居长安时期的作品。许棠一生屡试不第,常年羁旅帝都,与同乡友人交游密切,多有酬唱寄怀之作。

诗作所写的冬夜友人聚首的场景,正是他困顿长安期间难得的闲适交游片段,寄寓了他对同乡交谊的珍视。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: