陪友人夏夜对月

后伏中宵月,高秋满魄齐。
轮移仙掌外,影下玉绳西。
蝉雀飞多误,星萤出自迷。
烦蒸惊顿绝,吟玩畏闻鸡。

译文

收起展开
末伏的中夜升起一轮明月,圆满的清辉和高秋的圆月毫无二致。
月轮缓缓移到承露仙掌之外,月影低垂落到玉绳星的西侧。
蝉雀在月光下飞行多有迷误,流萤错把月光当星光,飞出后迷失了方向。
连日的暑热烦蒸忽然全然消尽,我与友人赏月吟玩,生怕听到鸡鸣声催晓。

注释

收起展开
  • 后伏即末伏,是三伏天的最后一伏,通常在立秋之后,暑热尚未完全消退,仍属夏季时段。
  • 满魄指圆月,“魄”在这里指代月的本体,满魄就是月圆之时的状态。
  • 仙掌原指汉代建章宫前仙人托举承露盘的铜制手掌造型,后世诗文常用来指代高耸的承露器物。
  • 玉绳古代星官名,属于紫微垣,位于北斗星附近,后世常用来泛指夜空的星斗。
  • 烦蒸指盛夏时节暑热蒸腾、闷热潮腻的燥热之气。

赏析

收起展开
这首五言律诗紧扣“夏夜对月”的核心主题,从月的形态、动态,到月下的虫鸟景物,再到人的主观感受层层铺展,章法井然,毫无冗余之笔。

诗人没有直白铺陈月色有多明亮,而是通过蝉雀迷飞、流萤失路的侧面描写,以小动物的视觉错觉烘托出月光的皎洁亮烈,几乎能和星光月色以假乱真,构思精巧不落俗套。

末句的“畏闻鸡”三字尤为传神,把诗人与友人沉醉在清凉月色里,唯恐良夜逝去、眼前的闲适欢愉被破晓打破的留恋心态写得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《全唐诗》卷六百零三,是许棠漫游旅居期间,与友人夏夜纳凉赏月的唱和之作。

许棠一生大半辈子为科举奔波,常年辗转各地,与知己相伴脱离尘俗烦忧的闲游时刻,是他人生中极为难得的松弛片段,这首诗正是彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: