送从弟筹任告成尉

海上从戎罢,嵩阳佐县初。
故人皆羡去,吾祖旧曾居。
地古多生药,溪灵不聚鱼。
唯应寻隐者,闲寺讲仙书。

译文

收起展开
你结束了在海边的军旅生涯,刚刚到嵩阳属地赴任辅佐县政。
旧友们都羡慕你此番前往的好去处,我的祖辈从前还曾经在这里居住。
这处地方历史悠久,遍地生长着珍稀灵草,溪水清灵澄澈,反倒不会聚集游鱼。
你公务之余正可寻访当地的隐逸高人,在清幽闲静的寺院里一同讲论仙家典籍。

注释

收起展开
  • 从弟即堂弟,指同祖父的兄弟中年纪小于自己的人。
  • 告成尉告成县的县尉,告成是唐代古县名,治所在今河南登封东南,县尉是唐代掌管一县治安、捕盗等事务的佐官。
  • 从戎投身军旅,参与战事。
  • 嵩阳嵩山之南,告成地处嵩山以南,属于古嵩阳的地域范围。
  • 佐县辅佐县政,这里指担任县尉的职务。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,立意十分清雅脱俗。

全诗没有半句描摹送别时的不舍与怅惘,反而从从弟的履历、赴任地的家族渊源、当地的清幽风物层层铺展,最后落到寻访隐者、讲论仙书的期许之上,既暗含了对从弟为官清闲、不被俗务缠身的美好祝愿,也投射出诗人本人追慕隐逸、向往清幽自在生活的人生志趣。全诗语言冲淡平和,情感真挚自然,是晚唐送别诗中颇具清雅格调的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠的送别赠作,创作于诗人的堂弟许筹被授任河南告成县尉、即将动身赴任之际。

告成县地处嵩山之南,是传说中周公测影的古阳城所在地,风物清嘉,人文底蕴深厚,许棠对这一地带素来抱有亲近感,因此这首送别诗全无寻常赠别的凄怆愁绪,反而满含对从弟赴任生活的清雅期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: