江上遇友人

阙下分离日,杏园花半开。
江边相值夜,榆塞雁初来。
坐久河沉斗,吟长月浸杯。
鲈鱼非不恋,共有客程催。

译文

收起展开
当年我们在京城宫阙下分别的时候,杏园里的杏花才刚刚开了一半。
今夜我们在江边意外相逢,正是从北方边塞飞来的大雁刚刚抵达的时节。
我们久坐畅谈直到银河西沉星斗隐没,吟咏诗句良久,清辉都浸满了手中的酒杯。
并非我不思念家乡的美味鲈鱼,只是你我都被在外的旅途行程催迫,不得不继续赶路。

注释

收起展开
  • 阙下宫阙之下,此处代指唐代京城长安。
  • 杏园唐代长安城南的名胜,位于曲江池西南,是新科进士游宴聚会的标志性场所,也是京城春日最负盛名的赏花地。
  • 榆塞又称榆关,此处代指遥远的北方边塞。
  • 河沉斗银河西斜,星斗低沉隐没,代指夜色已经极深。
  • 鲈鱼用西晋张翰见秋风起,思念家乡吴中鲈鱼脍便弃官归乡的典故,此处代指对故乡的深切思念。

赏析

收起展开
这首诗对仗工整自然,情感沉挚含蓄,把乱世漂泊中士人聚散匆匆的人生况味描摹得余味悠长,是晚唐五言律诗的上乘之作。

首联从昔日长安分别的旧事写起,以杏园半开的春花点染当年同游的明媚记忆,颔联转笔写今夜江边偶遇的场景,北雁初来的清冷秋意和当年的春日盛景形成鲜明对照,暗合二人分别后多年漂泊的岁月跨度。颈联刻画知己相逢的酣畅情态,久坐忘归、长吟不绝,月光浸杯的意象清透饱满,极具画面感染力。尾联反用思归的典故,不说自己不愿还乡,却点出二人都被客程催迫的共同处境,把短暂相逢之后又要各自奔赴前路的无奈怅惘写得克制深沉,将晚唐底层士人共有的漂泊身世之感暗寓其中,没有刻意的悲叹却动人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是唐代诗人许棠的五言律代表作之一,许棠一生久困科场,年过半百才得中进士,常年辗转各地游历,饱尝漂泊之苦。

诗作写于诗人行旅江南的途中,偶遇多年前在京城分别的旧友,二人夜坐江边叙旧,感慨聚散匆匆,于是写下这首寄寓身世漂泊之感的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: