寄江上弟妹

无成归未得,不是不谋归。
垂老登云路,犹胜守钓矶。
大荒身去数,穷海信来稀。
孤立皆难进,非关命独违。

译文

收起展开
功业未成至今没能踏上归程,并不是我从来没有谋划过归乡。
垂暮之年仍要踏上求仕之路,也胜过常年隐居在江边垂钓度日。
我多次辗转奔赴荒远的边地,身处僻远海滨家中的音信格外稀少。
但凡孤立无援之人前行都很艰难,并非是唯独我的命运格外不顺。

注释

收起展开
  • 登云路指踏上求取功名、出仕为官的道路。
  • 钓矶钓鱼时坐的岩石,后世常用来代指隐居不仕的生活。
  • 大荒泛指荒僻辽远的边远之地。
  • 穷海僻远的海滨,这里代指诗人漂泊旅居的偏远之地。

赏析

收起展开
这首诗通篇以和家人对话、剖白心迹的口吻写就,没有刻意雕琢的景物铺陈,语言质朴沉郁,完全是诗人半生漂泊困顿的真实心境写照。

开篇先直接回应亲人对自己久不归家的疑虑,说明自己并非不念故土,只是功业未成不忍便归,足见其求仕之心的恳切。后几句转而宽慰弟妹,将个人的失意上升到普遍的人生体验,消解了自怨自艾的悲苦,尽显温厚通达的兄长襟怀。

创作背景

收起展开
许棠是晚唐时期著名的诗人,一生困顿科场,相传他年近五十才得中进士,常年漂泊江淮、关中各地,与留居江边的弟妹聚少离多。

这首诗是他仕途奔波、赴举漫游途中写给家中弟妹的作品,本意是向亲人剖白自己久游不归的心迹,宽慰家人不必为自己的境遇过度担忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: