宣城送进士郑徽赴举

长安去是归,上马肯沾衣。
水国车通少,秦人楚荐稀。
鸿方离北鄙,叶下已西畿。
好整丹霄步,知音在紫微。

译文

收起展开
此番前往长安便是踏上归程,你上马之时怎会因惜别泪湿衣衫。
江南水乡之地通车的陆路本就稀少,秦地士人在楚地被举荐的情况也不多见。
鸿雁刚刚离开北方的偏远边邑,秋叶飘落之时你就已经抵达长安京畿。
好好整饬行止踏上青云之路,赏识你的知音就在朝廷中枢之中。

注释

收起展开
  • 赴举指前往京城参加进士科举考试,是唐代普通士子步入仕途的核心途径。
  • 北鄙北方的边邑,这里代指鸿雁原本栖息的北方偏远之地。
  • 西畿京城长安以西的近郊区域,这里代指长安所属的京畿管辖范围。
  • 丹霄高空青云,后世常用来比喻科举登第、仕途通达的顺遂境界。
  • 紫微本指天上的紫微垣星区,古代诗文常用来代指皇宫、朝廷中枢机构。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗多渲染离愁别绪的窠臼,通篇以勉励期许为主,格调昂扬明快,毫无低迷感伤的气息。

诗人以振翅高飞、辞别北地的鸿雁比喻即将赴举的友人,意象贴切生动,末尾两句直接点明对友人科举顺利、得到朝廷当权者赏识的美好祝愿,情感真挚恳切,全无应酬诗作的浮泛套话,尽显二人相知相惜的深厚交谊。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人许棠旅居宣城时创作的送别赠言类作品。

唐代进士科举是寒门士子跻身朝堂的核心路径,郑徽作为宣城籍的应试士子准备赴京参加科举考试,许棠作为相交多年的友人,特意赋诗为其饯行,寄寓了深切的期许与祝福。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: