送徐群宰望江

古人力文学,所务安疲甿。
今人力文学,所务惟公卿。
大贤重邦本,屈迹官武城。
劝民勤机杼,自然国用幷。
但见富贵者,知食不知耕。
忽尔秋不熟,储廪焉得盈。
贡艺既精苦,用心必公平。
吾道不遗贤,霄汉期芳馨。
一夫若有德,千古称其英。
陶潜虽理邑,崔烈徒台衡。
浊者必恶清,瞽者必恶明。
孤松自有色,岂夺众草荣。
为刀若不利,焉得宰牛名。
为丝若不直,焉得琴上声。
好去立高节,重来振羽翎。

译文

收起展开
古人致力于治学,所追求的是安抚困顿劳苦的百姓。
如今的人致力于治学,所追求的唯独是跻身公卿高位。
大德的贤人看重国家的根本,甘愿屈身到小地方出任县官。
劝导百姓勤于纺织耕作,自然国家的财用就会丰足充裕。
只见那些富贵的人,只知道享用食物却不懂耕种的辛苦。
倘若赶上秋天粮食歉收,仓库里的储备又怎么能充盈?
你贡举的技艺已经精研刻苦,处理政务必定会用心公平。
我们的儒道不会遗漏贤才,期盼你在高远的前程上留下美好的声名。
一个人倘若真正具备德行,千百年之后都会被人称作英豪。
陶潜虽然只做过小小的县令,却名传后世,崔烈空有高位却被人嗤笑。
品性污浊的人必定厌恶清廉,眼盲的人必定反感光明的事物。
孤高的苍松自有它的风骨色泽,哪里会去抢夺普通野草的荣茂。
做刀如果不够锋利,怎么能得到宰牛的名号?
做琴弦如果不够平直,怎么能弹出琴上的清声?
此去好好树立高尚的名节,他日归来定能振翅高飞大展宏图。

注释

收起展开
  • 疲甿困顿劳苦的底层百姓。
  • 屈迹委屈自己的行迹,指放下身段出任低微的官职。
  • 机杼本指织布机,这里代指纺织、耕种等各类农事劳作。
  • 储廪储存粮食的官仓。
  • 霄汉高远的天空,这里代指光明远大的仕途。
  • 理邑治理县邑,即担任县令一类的地方长官。
  • 台衡本指对应朝廷中枢的星象,代指宰相级别的高位。
  • 瞽者双目失明的人。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐少见的以民本思想为核心的赠别诗,开篇就以古今士人治学目的的强烈对比,直接点出了当时官场逐利忘本的普遍弊病,振聋发聩。

全诗大量使用比喻与正反典故对照,以陶潜清名传后世和崔烈空居高位遭人耻笑的对比,明确了价值取舍,又以孤松、利刀、直丝等一系列意象层层递进,把为官的操守准则讲得通俗恳切,完全没有普通赠别诗的空泛应酬套话。

全诗语言质朴刚健,情感真挚厚重,跳出了传统赠别诗侧重抒发离情的窠臼,把对友人的期许和对底层民生的牵挂融为一体,体现了诗人心忧苍生的可贵情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人邵谒所作的赠别诗,是为友人徐群赴任望江县令而题写的赠言。

晚唐时期吏治腐败,多数士人治学入仕的目标都聚焦于个人权位的攀升,全然不顾底层百姓的生计,邵谒本人长期沉沦下层,深知民间疾苦,因此借送别友人赴任的机会,写下这首诗勉励对方以民为本,做一个有德的清官。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: