赠郑殷处士

善琴不得听,嘉玉不得名。
知音既已死,良匠亦未生。
退居一河湄,山中物景清。
鱼沈池水碧,鹤去松枝轻。
长材靡入用,大厦失巨楹。
颜子不得禄,谁谓天道平。

译文

收起展开
拥有精妙琴艺的人,他的琴音却难以被世人听闻,质地绝佳的美玉,也得不到应有的定名与赏识。
通晓琴音的知音早已逝去,能辨识美玉的良匠也迟迟没有降生。
你退隐安居在河水之畔,山林之中的风物景致格外清幽静美。
游鱼沉潜下去,池水更显澄碧,仙鹤飞去之后,松枝也显得格外轻闲。
身怀大才的人完全得不到任用,就像要建造大厦却缺失了巨大的支柱。
就连颜回这样的贤德之人都不能得到俸禄官位,谁还能说上天的公道是公平无偏的呢?

注释

收起展开
  • 处士古代称有德才而隐居不仕、不愿出仕做官的人。
  • 嘉玉指质地纯美精良的美玉。
  • 河湄河岸、水边,湄特指水草相接的岸边地带。
  • 靡古汉语否定副词,意思是无、没有。
  • 巨楹巨大的屋柱,这里用来比喻能够担当国家重任的杰出人才。
  • 颜子指孔子的弟子颜回,后世尊为复圣,是古代公认的贤德典范,他一生家境贫寒,未曾出仕获得俸禄官位。

赏析

收起展开
这首诗通篇运用比兴手法,以善琴、嘉玉喻指处士的超人才华,以知音已逝、良匠未生喻指当世缺乏识拔贤才的执政者,开篇就奠定了贤才被弃置的沉郁基调。

中间四句转而描写处士退居山林的清幽生活,看似悠然闲淡,实则暗藏着有才之士被迫归隐的无奈与愤懑,景中藏情,余味不尽。

末尾四句直抒胸臆,将个人的不遇上升到对传统天道公平观念的质疑,把对友人的同情延伸为对晚唐时期人才选拔制度腐朽、世道昏暗不公的尖锐批判,情感沉挚厚重,极具思想力度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》卷六百零五,是晚唐诗人邵谒的代表作品之一。邵谒本人长期沉沦下僚,屡试不第,对当时贤才遭埋没的社会现实有极为深切的切身体会。

郑殷处士是当时隐居不仕的有德君子,身怀才学却不为世用,邵谒与他境遇相类,惺惺相惜,便写下这首赠诗,寄寓对友人的深切同情与对昏暗世道的尖锐批判。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: