望行人

登楼恐不高,及高君已远。
云行郎即行,云归郎不返。
嗟为楼上人,望望不相近。
若作辙中泥,不放郎车转。
白日下西山,望尽妾肠断。

译文

收起展开
我登楼的时候还怕楼不够高,等爬到最高处,心上人已经走得很远了。
云飘走的时候你也跟着动身,云都飘回来了你却还没有返程。
可叹我这日日倚楼眺望的人,望了又望始终没法和你靠近半分。
我真愿化作你车辙里的泥土,绝不肯放任你的车子再往远前行。
太阳已经沉沉落到西山背后,望到最后我肝肠寸断痛不欲生。

注释

收起展开
  • 望行人乐府旧题,多用以抒发思妇对远行亲友的思念之情。
  • 及等到。
  • 嗟嗟叹,感慨惋惜。
  • 辙车轮碾过的痕迹,此处指道路上的车辙印。
  • 妾古代女子的谦称。

赏析

收起展开
这首诗最动人的地方在于对思妇层层递进的心理活动的精准描摹,开篇“登楼恐不高”的反常心理就跳出了普通闺怨诗的俗套,常人登楼望远唯恐太高惹愁思,她却只怕楼不够高望不见爱人,这份执念从一开始就格外动人。

中间“若作辙中泥,不放郎车转”的奇想堪称神来之笔,把思妇近乎天真的痴想写得入木三分,她不想再承受离别之苦,宁愿化作泥拦住爱人远行的车,这种违背常理的想象恰恰是真情流露的最高体现。

全诗语言质朴直白,完全是口语化的倾诉,没有丝毫雕琢痕迹,却把思妇从期盼到失落、从失落生出奇想、最终归于绝望肠断的完整情感链条铺展得淋漓尽致,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
邵谒是晚唐时期岭南著名诗人,一生屡试不第,沉沦下僚,其诗作多反映社会现实与底层民众的情感诉求,这首《望行人》是他创作的经典闺怨题材作品。

作品继承了汉魏乐府民歌的抒情传统,以思妇的第一人称视角展开叙事,没有堆砌华丽辞藻,完全以生活化的细节与痴绝的心理刻画打动人心。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: