金谷园怀古

在富莫骄奢,骄奢多自亡。
为女莫骋容,骋容多自伤。
如何金谷园,郁郁椒兰房。
昨夜绮罗列,今日池馆荒。
竹死不变节,花落有余香。
美人抱义死,千载名犹彰。
娇歌无遗音,明月留清光。
浮云易改色,衰草难重芳。
不学韩侯妇,衔冤报宋王。

译文

收起展开
身处富贵切莫骄纵奢侈,骄奢无度的人大多会自取灭亡。
身为女子切莫炫耀容貌恃美骄纵,恃美轻狂的人往往会招致自身损伤。
谁能想到昔日繁华的金谷园,曾经满是香气馥郁的华美椒房。
昨夜这里还摆满了绫罗奇珍,如今亭台池馆早已一片荒凉。
竹子即便枯死也不会改变坚贞的气节,花儿即便凋落还留有余香。
美人怀抱节义赴死,千年之后她的美名依然昭彰。
当年的娇柔歌声早已没有留存的余响,只有天上明月还洒下清冷的辉光。
浮云轻易就会改变颜色,枯萎的衰草很难再度重新绽放芬芳。
切不要效仿那失节的韩侯之妻,含着冤屈去屈从侍奉宋王。

注释

收起展开
  • 金谷园西晋富豪石崇在洛阳修建的私家园林,是当时著名的宴饮游乐场所。
  • 骋容炫耀容貌,恃美骄纵。
  • 椒兰房用椒兰等香料涂壁熏香的华美居室,代指贵族的精致华屋。
  • 绮罗列绫罗绸缎、奇珍异宝层层罗列,形容场面极尽奢华。
  • 抱义心怀节义,坚守道义。这里指绿珠不愿屈从权贵,坠楼殉节的典故。
  • 韩侯妇出自《韩诗外传》相关典故,诗人此处反用典故,代指屈从强权、失节辱身的女子。

赏析

收起展开
这首咏史诗立意独到,跳出了同类怀古诗单纯慨叹世事兴亡的俗套,开篇直接亮出“骄奢多自亡”的核心观点,将历史评判的标尺直接立起。

全诗大量运用正反对比的手法,昔日金谷园的繁华与今日的池馆荒芜形成强烈反差,竹死不变节、花落有余香的正面意象,和浮云易改色、衰草难重芳的反面意象两两相对,把抽象的人格价值具象化,极具感染力。

诗人没有停留在对古迹荒凉的感伤之上,而是将批判的矛头指向骄奢淫逸的腐朽风气,大力褒扬坚守节义的品格,语言刚健质朴,风骨凛然,是晚唐咏史诗中极具思想深度的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人邵谒的咏史代表作,创作于诗人漫游河南途经洛阳金谷园遗址之时。

金谷园是西晋巨富石崇耗费巨资修建的私家园林,石崇当年在此极尽奢靡,后因获罪,其宠妾绿珠为守节义坠楼而死,金谷园也随之荒废。晚唐社会上层奢靡成风,世风日下,诗人借凭吊古迹抒发对历史兴衰与人格价值的思考。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: