陪郑諴郎中假日省中寓直

宪厅名最重,假日许从容。
床满诸司印,庭高五粒松。
井寻芸吏汲,茶拆岳僧封。
鸟度帘旌暮,犹吟隔苑钟。

译文

收起展开
御史台官署的声名最为隆重,假日里当班也容许举止从容。
案床上堆满各官署的印信,庭院中挺立着高大的五粒松。
招呼掌管文书的小吏从井中打水,拆开岳山僧人寄来的茶封煮茶。
飞鸟掠过帘幕天色渐入黄昏,我仍在伴着别院传来的钟声吟咏。

注释

收起展开
  • 宪厅原指御史台的办公官署,这里代指尚书省的官厅。
  • 诸司印朝廷各官署的公务印信。
  • 五粒松又名五鬣松,松针五枚为一簇,是古代官署庭院常栽种的名贵松树。
  • 芸吏掌管文书的小吏,古时藏书处常放置芸草防蛀,因此以芸代指文书记载,芸吏即文书官吏。
  • 寓直古代官员按照规制在官署值班留宿。
  • 帘旌帘幕边缘缀着的布帛装饰,这里代指官署的帘幕。

赏析

收起展开
这首五言律诗风格清雅淡远,全无俗吏奔忙的尘嚣之气,将官署值班的日常场景写得极富雅致意趣。

全诗开篇先点出宪厅的肃穆属性,随即转写假日当班的从容氛围,随后铺陈堆着官印的床榻、庭前的古松、汲水煮茶的细节,层层勾勒出省中寓直清幽闲适的生活质感,打破了读者对官署公务场景的刻板印象。末句以飞鸟归林、暮色垂临、隔院钟声悠悠的景致收束,将清雅闲淡的意绪烘托到极致,余韵悠长,尽显晚唐文人在公务之余超脱从容的审美情怀。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人林宽的传世作品,创作于长安的尚书省官署之中。

当时担任郎中的郑諴在法定假日期间轮到在官署值班留宿,林宽作为友人陪同他在省中闲居,目睹官署肃穆清雅的景致,有感于公务间隙的闲适意趣,写下了这首咏写寓直生活的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: