苦雨

霪霖翳日月,穷巷变沟坑。
骤洒纤枝折,奔倾坏堵平。
蒙[簦]来客绝,跃甃噪蛙狞。
败屐阴苔积,摧檐湿菌生。
斜飞穿裂瓦,迸落打空铛。
叶底迟归蝶,林中滞出莺。
润侵书缝黑,冷浸鬓丝明。
牖暗参差影,堦寒断续声。
尺薪功比桂,寸粒价高琼。
遥想管弦里,无因识此情。

译文

收起展开
连绵的暴雨遮蔽了日月天光,偏僻的小巷被雨水冲成了沟坑。
急雨骤然洒落,纤细的枝条被折断,奔涌的水流把坍塌的残墙都冲得平展。
就算撑着雨伞也没有访客登门,只有青蛙在井壁上跳窜,聒噪得格外张狂。
破损的木鞋上积满了阴湿的青苔,坍塌的屋檐下长出了潮湿的菌菇。
雨水斜飞穿过破裂的屋瓦,飞溅落下敲打着空空的铁锅。
蝴蝶被滞在叶底迟迟不敢归巢,黄莺被困在林中没法飞出。
潮气浸透书页,把书缝都浸得发黑,冷意浸上鬓角,衬得白发格外分明。
窗内光线昏暗,只有晃动不齐的影子,台阶上寒气浸人,雨声断断续续响个不停。
一尺长的柴薪贵得像桂枝,一粒米的价格比美玉还要高昂。
遥想那些在府邸里听乐赏景的人,根本没有机会体会这般苦雨的窘迫滋味。

注释

收起展开
  • 霪霖连绵不停的过量大雨,俗称淫雨。
  • 翳遮蔽,遮挡。
  • 坏堵已经坍塌的残墙断壁。
  • 蒙簦撑着雨伞,簦是古代一种长柄的雨具,类似后世的雨伞。
  • 甃用砖石砌成的井壁,也指砖砌的台阶。
  • 铛古代的一种平底铁锅。
  • 堦“阶”的异体字,指台阶。
  • 琼美玉,古代用来指代极贵重的物品。

赏析

收起展开
这首五言排律全程以“苦”字为核心线索,从天地宏观的雨势写起,逐步收缩到街巷、庭院、屋内的细微场景,最后落到民生物价的现实层面,层层递进,把久雨带来的压抑、窘迫之感渲染得入木三分。

全诗几乎全用白描手法,没有刻意的夸张修饰,所有意象都是久雨之中普通人随处可见的日常景象,却处处透出浸骨的湿冷与困顿,极具代入感。

末尾两句笔锋陡然跳转,将底层民众苦雨求生的艰难处境,和豪门府邸里听乐赏景的安逸生活形成隐性对照,暗含对权贵阶层不知民间疾苦的委婉讽喻,让全诗的格局从个人的生活愁绪上升到了关照社会民生的高度。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人林宽的代表作,林宽生平主要活动于唐僖宗时期,长期困居市井民间,对底层民众的生活疾苦有极深的体察。

诗作创作于一场持续多日的特大暴雨灾害期间,诗人亲眼目睹久雨成灾之后市井民生的种种困顿景象,便以“苦雨”为题,将连日来的所见所感悉数铺陈笔下,是晚唐灾年社会图景的真实记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: