寄何绍余

雁过君犹未入城,清贤门下旧知名。
风波冻马遥逢见,革橐饥僮尚挈行。
住在闲坊无辙迹,别来何寺有泉声。
芙蓉苑北曲江岸,期看终南新雪晴。

译文

收起展开
大雁都已经飞过,你却还没能进入长安城,我在贤明长者的门下早就听闻过你的大名。
旅途风波险阻,你骑着冻得发僵的马曾在远处和我相逢,背着皮制行囊的饥饿僮仆还提着行李随行。
你住在僻静的街巷里没有车马往来的车辙痕迹,自我们分别之后,你在哪座寺院里能听到潺潺泉声?
就在芙蓉苑以北的曲江岸边,我盼望着和你一同观赏终南山新雪初晴的明净美景。

注释

收起展开
  • 清贤门下指贤明有德的高官门下,是唐代士人交游依附名流权贵的常见语境。
  • 革橐皮革制成的行囊,是古代长途旅人常用的出行装具。
  • 挈行提着行李随行。
  • 闲坊唐代长安城中僻静少人往来的坊巷。
  • 辙迹车马出行留下的车轮痕迹。
  • 芙蓉苑唐代长安的皇家园林,位于曲江池南侧,是当时著名的游览胜地。
  • 曲江即曲江池,唐代长安东南侧最负盛名的公共风景名胜。
  • 终南终南山,横亘在长安南侧,是唐代文人游历、隐居的知名名山。

赏析

收起展开
这首寄赠诗叙事与抒情结合,脉络层次极为清晰。开篇先点出友人滞留在外的行迹,紧接着回忆二人此前旅途相逢的场景,字里行间满是对友人一路奔波劳苦的体恤与牵挂。

中间两联转写友人入京之后的闲居状态,不问世俗车马应酬,寄意泉林寺观,恰好契合了晚唐乱世中士人避世闲居的普遍心态。末尾两句笔锋一转,落于长安城南的盛景邀约,以终南新雪初晴的明净开阔意境收束全诗,一扫前文旅途苦寒的沉郁氛围,将二人相知相惜的深厚情谊,尽数融于对清朗胜景的共同期许之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
林宽是晚唐时期的闽地诗人,生卒年不详,长期在长安一带游历交游,诗作多寄赠同侪、描摹关中风物。

这首寄赠诗是林宽写给友人何绍余的作品,彼时何绍余跋涉旅途迟迟未入长安,二人本有旧交,诗人牵挂友人的行迹与近况,便以诗代信,末尾邀约友人同游长安近郊的雪后胜景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: