塞上还答友人

无端游绝塞,归鬓已苍然。
戎羯围中过,风沙马上眠。
草衰频过烧,耳冷不闻蝉。
从此甘贫坐,休言更到边。

译文

收起展开
我无缘无故远赴极远的边塞游历,归来时鬓发已经变得斑白苍苍。
曾经在异族的围困之中穿行跋涉,漫天风沙里我就在马背上沉沉睡去。
塞外野草衰枯,大多是被野火烧过的痕迹,双耳冻得发僵,再也听不到秋蝉的鸣响。
从今往后我甘愿安守清贫闲居度日,再也不要说什么要远赴边地的话了。

注释

收起展开
  • 绝塞极远的边塞地区。
  • 苍然鬓发斑白的样子。
  • 戎羯古代对西北周边少数民族的泛称,此处代指边地割据势力的武装。
  • 过烧指野草被野火烧过之后残留的痕迹。

赏析

收起展开
这首诗以质朴真切的笔触,完整记录了诗人出塞归来的人生轨迹,没有刻意的藻饰,全是发自肺腑的切身感受。

开篇两句先点出出塞的缘由和归来的变化,“无端”二字藏着对当初轻率赴边的追悔,“归鬓已苍然”则直接点出数年边塞生涯给诗人留下的深刻印记。中间两联集中铺陈边地的艰险苦寒,在敌军围困中穿行、在风沙里马背眠宿,野火烧过的荒草、冻得失聪的双耳,所有细节都极具画面感,将边地环境的恶劣写到极致。末尾两句收束全篇,直接抒发余生安坐、不复赴边的心愿,情感沉挚厚重,侧面反映了晚唐乱世之中普通士人对边地动荡生活的厌弃,有着极强的现实感染力。

创作背景

收起展开
林宽是晚唐时期诗人,籍贯生平俱不可详考,大致活动于唐懿宗咸通至唐僖宗乾符年间。

当时唐王朝边地藩镇势力坐大,边境冲突不断,普通士人游历边塞往往要承受极大的生命风险,这首诗是诗人从塞外辗转返乡之后,回应友人关切的寄赠之作,真实记录了他的出塞见闻与人生感慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: