曲江

曲江初碧草初青,万毂千蹄匝岸行。
倾国妖姬云鬓重,薄徒公子雪衫轻。
琼镌狒𤝞遶觥舞,金蹙辟邪拏拨鸣。
柳絮杏花留不得,随风处处逐歌声。

译文

收起展开
曲江水刚泛出澄碧,岸边春草刚刚转青,无数车马行人沿着堤岸环绕往来。
容颜绝世的美艳女子云鬓高挽、头饰沉重,游冶的年轻公子身着雪色衣衫身姿轻盈。
雕着狒𤝞纹样的精美玉酒器绕着宴饮的杯盏旋舞,饰有蹙金辟邪纹样的弦乐器被拨弄出清亮鸣响。
漫天柳絮、枝头杏花终究留不住,它们随着春风四处飘飞,追逐着游春人的歌声远去。

注释

收起展开
  • 万毂千蹄毂是车轮中心的圆木,代指车轮,该词形容游春的车马极多,往来络绎不绝。
  • 匝岸沿着堤岸环绕行走。
  • 薄徒原指轻薄游冶的子弟,此处泛指出游的年轻公子。
  • 琼镌狒𤝞琼镌指美玉雕刻,狒𤝞是古代传说中的神兽,此处指雕刻有狒𤝞纹样的精美酒器。
  • 金蹙辟邪金蹙即蹙金,是唐代用金线盘结刺绣的特殊工艺,辟邪是传说中的神兽,此处指装饰有蹙金辟邪纹样的琵琶类弦乐器。

赏析

收起展开
这首诗以细腻的笔触铺陈出曲江春日出游的繁盛图景,开篇从最具初春标识的水色、草色落笔,瞬间把读者带入鲜活明快的春日氛围中。

中间两联用工笔手法刻画游春人物与宴饮器物,浓艳灵动,将贵族游春的奢华热闹场景描摹得历历在目,全无辞藻堆砌的滞涩感。

尾联从实景转向虚笔,以柳絮杏花追逐歌声的浪漫意象收束全诗,把春日游赏的轻快意绪延伸到无边春风里,余韵悠长,在热闹的游春书写中也暗藏着一层晚唐繁华将逝的淡淡怅惘。

创作背景

收起展开
曲江即曲江池,是唐代长安最负盛名的公共游赏胜地,位于都城东南,上巳节前后全城官民、文士贵族都会到此游春宴饮,是长安春日最热闹的去处。

林宽是晚唐懿宗、僖宗时期的诗人,久居长安,这首诗正是他记录曲江春日游冶盛况的作品,侧面反映了晚唐长安的都市游乐风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: