自惠山至吴下寄酬南徐从事

不接芳晨游,独此长洲苑。
风颜一成阻,翰墨劳空返。
悠悠汀渚长,杳杳苹花晚。
如何西府欢,尚念东吴远。
瑶音动清韵,兰思芬盈畹。
犹及九峰春,归吟白云巘。

译文

收起展开
没能赶上芳辰佳日的同游,我独自停留在这长洲古苑。
音容风貌一旦被阻隔,往来的书信也徒劳往返没能递达。
水边的沙洲绵延不绝,苹花在暮色中开得幽远朦胧。
为何你身处南徐官署的欢洽之中,还惦念着东吴这边路途遥远的我。
你的佳音携着清越的韵调传来,如兰的情思芬芳满溢整片郊野。
正好还能赶上九峰的明媚春色,我便归去在白云缭绕的山巅吟咏诗篇。

注释

收起展开
  • 芳晨春光明媚的美好清晨,这里泛指春日佳辰。
  • 长洲苑春秋时期吴王的游猎苑囿,旧址在今苏州西南,这里代指吴地的古苑。
  • 风颜风采容颜,代指二人相见的机会。
  • 翰墨笔墨,这里代指往来传递的书信诗文。
  • 汀渚水边的平地与沙洲。
  • 西府这里代指南徐的州府官署。
  • 瑶音对友人来信赠诗的美称,意为珍贵美好的音讯。
  • 畹古代地积单位,一畹约三十亩,这里泛指广阔的郊野。
  • 九峰指惠山的九座山峰,惠山古称九峰。
  • 白云巘白云缭绕的高山峰顶,巘指形状像甑的高山。

赏析

收起展开
这是一首典型的晚唐江南酬答五言古诗,整体风格清逸淡远,全无繁饰的辞藻,以清雅意象串联起完整的情感脉络。

诗歌开篇先点出错失同游的怅惘,将独处的孤寂感铺垫出来,随后顺势铺陈江南暮春的水岸景致,悠悠汀渚、杳杳苹花的画面,把抽象的思念转化为可视可感的悠远意境。后半部分笔锋一转,落到友人寄来赠诗的情谊之上,以瑶音、兰思的比喻盛赞友人的才情与二人相知的交谊,最后以同游九峰、峰顶吟啸的期许收束全诗,将此前的怅惘尽数消解,余味悠长。全诗融情入景,没有直白浓烈的情绪宣泄,却在景物的从容铺叙中,把友人之间惺惺相惜的深挚情谊表达得含蓄动人,是晚唐江南寄赠诗中极具清逸气质的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人李骘的寄赠酬答之作,收录于《全唐诗》卷五百六十二。

诗人从惠山(今江苏无锡境内)前往吴地(今苏州一带)行旅途中,收到时任南徐(今江苏镇江一带,唐代为润州)州府佐官的友人寄来的赠诗,感念二人此前错失同游春景的遗憾,便写下这首诗回赠友人,抒发行旅孤寂之感与对故交的深挚惦念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: