涉江赋

迄赵屯,历彭川,修岸靡靡,莞苇芊芊,紫莲被翠波而抗英,碧椹乘天岸而星悬,百籁夕奏,山精夜然,狂飙萧瑟以洞骇,洪涛突兀而横峙,尔乃江狶彭濞,夜火辉焕,凌错吐飙,骇鲸喷澜,采蜂于是泛波,文鱼于是登岸。

译文

收起展开
小鱼小鳝只在积水的洼潦里游,不晓得江海怎样奔流。
燕雀在篱落柴丛间嬉戏,怎会懂得鸿鹄的高飞远游!
世间之士果真明了此理,大德之人本就没有匹俦。
驾车登上五岳之后,再看小丘便觉其低小。
俯看那奔走在路上的人,所谋的不过是势位财利。
虽当强雠仍心念皇家,远怀使九州柔服安定。
抚着长剑发出雷一般声响,猛气四处纵横浮动。
随波泛泊徒然嗷嗷悲鸣,有谁懂得壮士的忧心?

注释

收起展开
  • 鰕䱇虾、鳝一类的小鱼,泛指浅水中的小水族。
  • 潢潦雨后积水的洼潦。
  • 藩柴柴枝编成的篱笆。
  • 鸿鹄天鹅,喻远志之人。
  • 无俦无可匹敌。
  • 驾言驾车,言为语助,无实义。
  • 势利权势财利。
  • 柔九州使九州安定归服,柔为安抚。
  • 泛泊随波浮泛停泊。
  • 嗷嗷呼叫不息之貌。

赏析

收起展开
通篇五言,以浅水小鱼与篱间燕雀两比起兴,反形江海鸿鹄之远,三四句径点「大德无俦」。中四句登岳小丘、俯观势利,再以念皇家、柔九州、抚剑猛气写志;末句以「谁知壮士忧」一问收束,使前面积蓄的气势落到无人见知的慨叹。全篇比兴与议论相承,结处用反问而不作断语。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: