译文

收起展开
一片丹心失却了恩宠,厚重的德行也失了合宜之所。
好听的话哪里能长久,慈爱恩惠也不容易施与。
没看见那南飞的燕子么,羽翼正参差地张着。
高子因新诗而生怨,三闾为乖离而伤悼。
为何那混沌氏,转眼之间形体容貌就毁败了。

注释

收起展开
  • 丹心赤诚之心。
  • 差池参差、不齐之貌。
  • 焉可怎能、哪里能够。
  • 乖离乖违离析、分离。
  • 倏忽迅疾、忽然之貌。

赏析

收起展开
五言十句,前四句连下「失」「丧」「焉可」「未易」四重否定,把丹心、重德、善言、慈惠一一撇开,句句用反诘与否定蓄势;中二句忽以南飞燕羽翼差池的物象一转,再落到「怨」「悼」两种情态;末二句以「何为」设问、用「倏忽」收束,由人事跳到形貌隳坏的悬想。全篇以否定句起、以问句结,意象由抽象转具体,是《咏怀》托物寄慨、不作断语的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: