译文

收起展开
两位女子在江边游赏,自在地随风飞翔。
交甫解下环佩相赠,情态婉娈、带着芬芳。
缠绵里结下欢爱,说千年也不相忘。
一顾倾城、迷了下蔡,容色之美深结中肠。
感慨之余生出忧思,把萱草种在兰房。
膏沐还为谁去施抹,盼下雨却怨朝阳。
为何金石般的交情,一朝便转而离伤。

注释

收起展开
  • 环佩玉环与佩玉,身上佩饰。
  • 婉娈柔美、情意缠绵之貌。
  • 猗靡婉转柔顺、相随之貌。
  • 萱草草名,古谓可以忘忧。
  • 膏沐润发的膏脂与洗沐,泛指梳妆。
  • 金石交如金石般坚固的交情。

赏析

收起展开
五言七行,前半极写相遇之欢:江滨从风、解佩婉娈、欢爱千载、容好结肠,一行一层,用「婉娈」「猗靡」等柔字铺成缠绵;后半忽以「感激生忧思」一转,萱草、膏沐、其雨三句把欢情翻成盼而不得的怨;末用「金石交」与「一旦离伤」对举反问作结。由盛入衰、由合入离,是咏怀体以反跌收束的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: