补周礼九夏系文·二

既醑既酢,爰朄爰舞。
象物既降,金乘之去。

译文

收起展开
美酒已献,宾主行过酬酢祭礼,雅乐导引,众人翩然起舞。
绘饰物象的祭祀仪仗已然陈设完毕,神灵驾乘金饰车驾缓缓离去。

注释

收起展开
  • 既醑既酢醑,指滤去渣滓的清美酒浆;酢,古代祭祀仪式中主宾相互敬酒的礼仪,此处代指祭祀的酒礼全部完成。
  • 爰朄爰舞爰,语气助词,于是;朄,古代悬挂磬的支架上的横木,此处代指雅乐奏响,整句意为乐声响起,众人起舞。
  • 象物古代祭祀时绘有物象、或以象牙装饰的仪仗器物,是周代祭祀典礼的专属陈设。
  • 金乘以黄金为饰的车驾,此处代指祭祀仪式中所供奉的神灵的车驾。

赏析

收起展开
这首短章完全效仿周代雅乐的四言体例,语言古奥凝练,风格肃穆庄重,精准还原了上古祭祀典礼的典重氛围。

全诗仅十六字,就完整勾勒出献酒、奏乐、起舞、送神的完整祭祀流程,没有多余修饰,以极简的篇幅承载了厚重的礼乐文化内涵,是晚唐复古文学思潮下追摹先秦雅乐的代表性作品。

创作背景

收起展开
《周礼》记载周代宫廷雅乐体系中有“九夏”乐歌,是用于祭祀、宴飨等重大典礼的配套歌辞,但这些古歌辞早在先秦之后就已散佚失传。

晚唐时期儒学复古思潮兴起,皮日休推崇上古礼乐制度,便依循周代雅乐的规制与风格,补作了九首对应“九夏”的系文,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: