馆娃宫怀古

艳骨已成兰麝土,宫墙依旧压层崖。
弩台雨坏逢金镞,香径泥销露玉钗。
砚沼只留溪鸟浴,屧廊空信野花埋。
姑苏麋鹿真闲事,须为当时一怆怀。

译文

收起展开
昔日美艳的西施早已化为浸透兰麝香气的尘土,馆娃宫的宫墙依旧傍着层层山崖屹立。
弩台经雨水冲坏,残迹中偶尔能捡到当年的金箭头,采香径的泥土被雨水冲刷,露出了旧时的玉钗。
当年的玩花池如今只剩溪鸟在此沐浴,响屧廊早已荒废,任凭野花将它掩埋。
传说中姑苏台麋鹿游于旧址的往事绝非虚言,我不由得为当年吴王夫差的亡国往事满心怆然。

注释

收起展开
  • 馆娃宫春秋时期吴国为西施所建的宫殿,旧址在今江苏苏州西南灵岩山上。
  • 兰麝土混有兰草、麝香香气的泥土,这里指西施死后所化的尘土。
  • 弩台吴国当年设置弩箭手的瞭望高台。
  • 金镞金属制作的箭头。
  • 香径即采香径,传说为吴国宫女采集香花的小路。
  • 屧廊即响屧廊,馆娃宫的廊宇,传说廊下垫有虚空的木板,西施穿着屧鞋走在上面会发出声响。
  • 姑苏麋鹿典故出自《史记》,说春秋时吴国将亡,有人见麋鹿游于姑苏台,暗指宫苑荒废、国家败亡。
  • 怆怀满心悲伤感慨。

赏析

收起展开
这首咏史诗以今昔对照为核心手法,没有直接铺陈吴国兴亡的大段史实,而是从遗迹的细小细节落笔,雨坏弩台露出的金镞、泥中显现的玉钗,都是历史留下的细碎印记,将千年前的繁华与当下的荒凉形成强烈反差。

全诗不做直白的评判,而是将对荒淫误国的批判藏于景物描写之中,末句的“怆怀”不止是吊古的伤感,更暗含诗人对晚唐统治者重蹈覆辙的深切忧虑,怀古的内核完全指向现实,沉郁哀婉,寄意深远。

创作背景

收起展开
这首诗是皮日休漫游江南吴地时,凭吊春秋时期吴国古迹馆娃宫所作的咏史怀古名篇。

晚唐时期朝政腐败,统治者沉湎享乐,国势日渐衰微,诗人游历古迹时触景生情,借春秋吴王夫差因宠幸西施、荒淫误国的历史典故,寄寓对现实的隐忧。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: