译文

收起展开
在蓬池边上徘徊,回过头去望大梁。
绿水翻起大波,旷野苍莽一片茫茫。
走兽交相横奔,飞鸟彼此相随而翔。
这时节鹑火正当中,日月恰相遥望。
北风凛冽带来严寒,阴气降下薄霜。
羁旅之中没有伴侣,俯仰之间满怀哀伤。
小人计较一时的功利,君子守其常道。
哪里是可惜终将憔悴,姑且吟成这一章。

注释

收起展开
  • 蓬池泽名,古泽薮之称。
  • 大梁地名,战国魏都,后世用以称其地。
  • 洪波大浪、大波。
  • 莽茫茫苍莽辽阔、望不到边之貌。
  • 鹑火十二星次之一,古以纪时令。
  • 相望此指日月遥相对值,即望日前后。
  • 朔风北风。
  • 俦匹伴侣、同侪。
  • 俛仰同「俯仰」,一俯一仰之间,谓顷刻。
  • 道其常守其恒常之道,道为守、行。

赏析

收起展开
五言咏怀,前六句全写即目之景:蓬池回望、洪波旷野、兽驰鸟翔,接以鹑火、日月、朔风、微霜点出时令与寒意,景象由阔大渐转萧瑟;「羁旅无俦匹」一句把景收归一身,末四句以「小人计功」「君子道常」对举,结到「咏言著斯章」。全篇前半赋景、后半立言,章法上由外及内,不著断语而哀伤自见。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: