荈赋

灵山惟岳,奇产所钟。
瞻彼卷阿,实曰夕阳。
厥生荈草,弥谷被冈。
承丰壤之滋润,受甘露之霄降。
月惟初秋,农功少休,结偶同旅,是采是求。
水则岷方之注,挹彼清流。
器泽陶简,出自东隅。
酌之以匏,取式公刘。
惟兹初成,沫沈华浮。
焕如积雪、晔若春敷。
若乃淳染真辰,色殣责青霜。
□□□□白黄若虚。
调神和内,倦解慷除。

译文

收起展开
惊起的疾风震荡四野,回旋的云遮住堂屋一角。
床帐是为谁张设,几案手杖又为谁扶持?
纵然算不上明达君子,难道竟不懂桑榆的晚景?
世上偏有这般昏聩的人,茫茫然又将要去往哪里?
轻飘飘地随风向高飞,悠悠远远地离开旧居。
在玉山脚下挥袖辞去,把毁谤与称誉一并丢开。

注释

收起展开
  • 堂隅堂屋的角落。
  • 几杖几案与手杖,长者居处所用。
  • 闇同「暗」,昏昧不明。
  • 桑榆日落时余光所照,喻晚景末路。
  • 聋聩耳聋不聪,喻昏昧不察。
  • 芒芒同「茫茫」,广阔而无所适从之貌。
  • 毁誉毁谤与称誉。

赏析

收起展开
起两句以惊风、回云造出逼仄之势,中四句连下两「为谁」一「岂」一「焉如」,把设问层层逼紧;后四句忽转轻举,「翩翩」「悠悠」叠字一缓,收于「遗弃毁与誉」的撒手。先抑后扬、由问入去,是短章以句法起伏写去就之思的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: