补周礼九夏系文·三

王有掌讶,遉尔疆理。
王有掌客,馈尔饔饩。

译文

收起展开
周天子设有掌讶官职,负责遍及你疆域之内的迎送与治理事务。
周天子设有掌客官职,负责为你馈赠各类朝见所需的饮食牲礼。

注释

收起展开
  • 掌讶周代官名,属于秋官序列,负责迎接各诸侯国的使者,掌管邦国迎送的礼仪事务。
  • 遉古字,通“遍”,意为遍及、遍布。
  • 疆理指疆域之内的土地划分与治理相关的各类事务。
  • 掌客周代官名,属于秋官序列,负责接待诸侯使者,掌管宴饮、馈赠等相关礼仪事务。
  • 饔饩古代礼仪用语,指天子或主国馈赠给来访宾客的已宰杀的生肉、未宰杀的活牲以及各类饮食物资。

赏析

收起展开
这首作品完全效仿周代雅诗的古奥质朴风格,没有多余的修饰辞藻,直接以周代两个核心礼官的职能铺陈展开。

全诗篇幅短小,却庄重肃穆,精准还原了上古礼乐体系中天子与诸侯之间的礼仪秩序,寄寓了身处乱世的皮日休对太平治世下完备礼制的向往之情,是晚唐儒学复古派在诗歌创作上的典型代表作品。

创作背景

收起展开
这组作品创作于皮日休隐居鹿门山的晚唐时期,当时社会动荡不安,传承数百年的儒家传统礼制遭到严重破坏。

皮日休有感于周代官方乐歌《九夏》历经战乱散佚失传,于是依仿《周礼》记载的官制与上古雅乐体例,补作了这九首古雅的系文,试图复原上古礼乐的精神内核。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: