粘蝉赋

有嘉果之珍树,蔚弘覆于我庭。
在赫赫之隆暑,独肃肃而自清。
遂寓目以周览,见鸣蜩于纤枝。
翳翠叶以长吟,信厥乐之在斯。
苟得意于所欢,曾粘住而莫知。
匪尔命之遵薄,坐偷安而忘危。
嗟悠悠之耽宠,请兹览以自规。

译文

收起展开
太阳沉没在不周山之西,月亮从丹渊之中升起。
阳精被遮蔽而不可见,阴光转而代它称雄。
亭亭孤悬只在片刻之间,微光奄奄又将重新隆盛。
在云雾里离合啊,来来往往如同飘风。
富贵只在低头抬头之间,贫贱又何必定为终身。
留侯从亡命之人中振起,威武赫然震于荒夷。
邵平曾受封东陵之侯,一朝却成了布衣平民。
枝叶托生于根柢,死与生同其盛衰。
得志便随天命上升,失势就与时运一同颓落。
寒来暑往更替前行,变化彼此辗转相推。
祸与福没有恒常之主,何必忧心此身无归。
推究这番道理由此而言,背负柴薪又有什么可哀。

注释

收起展开
  • 阳精太阳;古人以日为阳精。
  • 阴光月光。
  • 亭亭孤悬高远之貌。
  • 须臾片刻、一会儿。
  • 俯仰低头抬头之间,喻时间极短。
  • 根柢根;柢,主根。
  • 隤坠落、颓败。
  • 征迈前行、远行。
  • 负薪背负柴薪,指采樵。

赏析

收起展开
五言古风而带骚句,借采薪者之口说理。前四句以日没月出、阳精阴光、亭亭厌厌写光影的消长,中插一句「离合云雾兮」的骚体,使节奏一缓,「富贵俯仰间」以下连举留侯、邵平一升一沉,再归到枝叶根柢、得志失势、寒暑相推,句句对举而成变化无常之论,末以「祸福无常主」「负薪又何哀」收束,把前面的物象与人事一并收进达观。先象后理、以对偶贯串,是魏晋咏怀说理的常见笔法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: