班鸠赋

魏晋 · 文

集茂树之荫蔚，登弱枝以容与。
体郁郁以敷文，音邕邕而有序。
情钦乐而是悦，遂笼之于前宇。
尔乃饮以神泉，食之稻粱；
朝憩椒涂，夕宿兰房。
时连翩于庭柯，见飞燕之颉颃。
慨感物而哀鸣，声楚切以怀伤。
仰华林而矫翼，纷憎逝而高翔。

译文

收起展开
长江的水又清又深，岸上立着一片枫树林。
泽畔兰草铺满了小路，青骊马骎骎地奔逝。
抬眼远望只叫人悲，春日的气息撩动我心。
三楚之地本多才俊，却以朝云助长荒淫。
红花开得芬芳四溢，高蔡之间往来相追寻。
一想到黄雀便生哀，泪水滔滔谁能禁得住？

纠错

注释

收起展开
  • 湛湛水清而深之貌。
  • 皋兰水泽边生的兰草。
  • 被覆盖、披满。
  • 青骊青黑色相杂的马。
  • 骎骎马疾驰不停之貌。
  • 三楚古称东楚、西楚、南楚，泛指楚地。
  • 秀士才德出众之士。
  • 朝云清晨的云气。
  • 朱华红色的花。
  • 黄雀黄色小鸟。

纠错

赏析

收起展开
前四句铺写江水、枫林、皋兰、青骊，「湛湛」「骎骎」叠字一静一动，春景本自明丽；「远望令人悲」一句陡然翻为哀音，以下三楚、朝云、朱华、黄雀句句转入盛衰之感。以丽景起、以哀情收，是《咏怀》借春望兴慨的章法。

参考资料：

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

纠错

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新：