明意赋

舍控款以弥载,令栖迟以淹留。
吏砥身以存公,古有死而无柔。
彼背正以从邪,我没世而是尤。
敷肾肠以为效兮,岂文饰之足修。
感恩输命,心口自灭。
加我数年,竭力效节。
春秋既不吾与,日月忽其不屈。
周道兮如砥,言人兮是由。
材曲兮枉桡,朽木兮难抽。

译文

收起展开
大儒生靠着礼法制度立身,衣冠穿戴端正而有一定之规。
尊与卑排定了次序,万事万物都整饬在纲纪之中。
修饰仪容、端正神色,弯身如磬般行礼,手里捧着圭璋。
堂上摆着祭祀的玄酒,内室盛满了稻粱。
人前厉声标榜贞正素朴的高论,门内却把芬芳的德行泯灭净尽。
一开口便说是从衷心发出,接着又讲起道义的方正。
那委曲周旋的一整套仪态,种种做作姿态真叫我愁闷郁结。

注释

收起展开
  • 洪生大儒、博学之士。
  • 被服穿戴、衣着,此指服饰仪容。
  • 磬折弯身如石磬之折角,形容躬身致敬。
  • 圭璋两种玉制礼器,朝聘祭祀时所执。
  • 玄酒上古祭祀所用的清水,以水代酒。
  • 周旋揖让进退的礼节动作。

赏析

收起展开
通首五言,铺陈一位谨守礼法者的形貌:由衣冠、尊卑、容饰写到堂上室中的陈设,再揭出「外厉」「户内」的言行不一,末以「姿态愁我肠」一句收束观感。层层排比而不加断语,褒贬只在铺叙与一「愁」字里,是《咏怀》借形写讽的一种章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: