感凉赋

践朱明之中月,暑郁隆以肇兴。
赫融融以弥炽,乃沸海而焦陵。
兽窜伏于幽林兮,鸟垂翼而弗升。
珠汗陨于玉躬兮,粉附身而沾凝。
于是景云晨敷,曜灵潜光。
阴气聿升,觊风载扬。
忽轻箑于坐隅兮,思暖服于兰房。

译文

收起展开
清风肃肃地吹,长夜漫漫无尽。
长啸歌吟而伤怀,独睡独醒、自言自语。
对着酒杯抚胸,对着饭食却忘了下咽。
世上没有萱草,叫我哀哀地长叹。
鸟鸣声声在求朋友,谷风习习似刺我过。
重华登庸受命,帝命托付凯元诸贤。
鲍叔与管仲倾盖相交,仲父辅佐齐桓。
回望水滨而嗟叹虞舜,我岂敢不希慕颜子。
心志存乎明正的规诫,并非羡慕弹冠出仕。
我的心究竟如何呢,那芳洁可比兰草。

注释

收起展开
  • 肃肃风声劲疾、清冷的样子。
  • 修夜长夜,修是长。
  • 拊膺拍击胸口,表示悲慨。
  • 萱草草名,古人以为可以忘忧。
  • 弹冠弹去冠上之尘,指准备出仕。
  • 伊何如何、怎样,伊是语助。

赏析

收起展开
四言,通篇写夜中之怀。起四句用「清风肃肃」「修夜漫漫」「啸歌伤怀」「临觞拊膺,对食忘餐」的叠字与成对动作,把长夜不寐、饮食俱废的郁结写出,「世无萱草」一句点出忧不可忘。中四句忽摆入「鸣鸟求友」「重华登庸」「鲍子倾盖」「仲父佐桓」的古人之遇,反形己之孤。末四句「匪慕弹冠」「其方若兰」以自明志洁收束。四言偶句连下,由夜景而心事、由古谊而自誓,是《咏怀》四言的纡回之格。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: