蜉蝣赋

有生之薄,是曰蜉蝣。
育微微之陋质,羌采采而自修。
不识晦朔,无意春秋。
取足一日,尚又何求?
戏停淹而委余,何必江湖而是游!

译文

收起展开
往年十四五岁的时候,心志所好是《书》与《诗》。
身披粗褐却怀藏珠玉,把颜回闵损当作同调相期。
推开窗面对茫茫四野,登高处遥望心中所思。
一座座坟茔遮满山冈,千秋万代都归向同一时。
等到千秋万岁过去以后,显赫的声名又往哪里去!
这才懂得羡门子的用意,悲号之余今日反自嘲。

注释

收起展开
  • 书诗《尚书》与《诗经》,此指儒家典籍。
  • 被褐身穿粗麻短衣,谓贫贱而怀才。
  • 颜闵颜回与闵子骞,孔门贤者。
  • 轩有窗的长廊,此指窗。
  • 丘墓坟茔、坟墓。
  • 荣名显荣的名声。
  • 噭噭悲号之声。
  • 自嗤自我讥笑。

赏析

收起展开
全篇以「昔年」起、「乃悟」收,成一今昔回环:前四句写少好书诗、被褐怀玉的开窗远望,中两句忽以「丘墓蔽山冈」把视野压到坟茔,「万代同一时」一句抹平时间;末两句由荣名之问转出羡门与自嗤。由志学而悟道,是五言短章以转折立意的结构。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: