萤火赋

潜空馆之寂寂兮,意遥遥而靡宁。
夜耿耿而不寐兮,忧悄悄而伤情。
哀斯火之湮灭兮,近腐草而化生。
感诗人之攸怀兮,览熠耀于前庭。
不以姿质之鄙薄兮,欲增辉乎太清。
虽无补于日月兮,期自竭于陋形。
当朝阳而戢景兮,必宵昧而是征。
进不竞于天光兮,退在晦而能明。
谅有似于贤臣兮,于疏外而尽诚。
盖物小而喻大兮,固作者之所旌。
假乃光而喻尔炽兮,庶有表乎洁贞。

译文

收起展开
从前听说东陵的瓜,就在青门之外不远。
田界连延直到阡陌,大瓜小瓜彼此钩连牵带。
五色在朝日下生辉,嘉宾从四面来会。
膏油灯火自己煎熬自己,财多反成祸患。
做布衣可以终此一身,荣宠爵禄哪里值得依靠。

注释

收起展开
  • 畛田间界限、小路。
  • 阡陌田间纵横的小路。
  • 钩带钩连牵带。
  • 曜照耀、生光。
  • 膏火膏油点燃的灯火。
  • 布衣平民所服,代指平民。
  • 宠禄恩宠与爵禄。

赏析

收起展开
五言古风,前六句极写东陵瓜之盛,田畦连延、子母钩带、五色曜日、嘉宾四会,层层铺陈到热闹处。后四句忽以『膏火自煎』『多财为患』翻转,结出『布衣可终身』一语。全篇前扬后抑,以物之盛反跌处世之戒,是借一物起兴、以冷语收束的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: