御史中丞箴

煌煌天文,众星是环。
爰立执法,其晖有焕。
执宪之纲,秉国之宪。
鹰扬虎视,肃清违慢。
謇謇匪躬,是曰王臣。
既直其道,奚顾其身。
身之不顾,孰其弗震?
邦国若否,山甫是明;
焉用彼相,莫扶其倾?
淮南构逆,实惮汲生。
赫赫有国,可无跺贞,忧责有在,绳必以直。
良农耘秽,勿使能植。
无礼是逐,安惜翅翼?
嗟尔庶寮,各敬乃职!
无为罚先,无怙厥力!
怨及朋友,无惭于色。
得罪天子,内省有恧。
是用作箴,惟以自敕。

译文

收起展开
月色明亮、星子稀疏,天宇高远、气候清寒。
桂木的旗、翠羽的旌,佩玉相击、鸾铃和鸣。
在醴泉里洗濯冠缨,身上披服着蕙草与兰草。
心想随从那两位女子,去往湘水沅水之间。
那灵踪幽隐、音息微茫,谁能见到如玉的容颜。
春花灼灼地明艳,绿叶间含着丹红。
日月就这样逝去了,可惜你这一番芳华繁盛。

注释

收起展开
  • 桂旗以桂木为杆的旗。
  • 鸣鸾鸾铃作响;鸾,车马所系之铃。
  • 濯缨洗涤冠缨;缨,系冠的带子。
  • 醴泉甘美的泉水;醴,甜酒,此喻水甘。
  • 湘沅湘水与沅水,二水名。
  • 灼灼花色鲜明之貌。

赏析

收起展开
四言七行,句短而整齐:首行写月明星稀、天高气寒,次二行以桂旗翠旌、鸣鸾、濯缨、蕙兰连缀出一个洁净高远的仪容;中幅转出「思从二女」「谁观玉颜」的想望与阻隔;末二行以春华绿叶作比,收以「日月逝矣」的叹惜。全篇用四言排比名物,意象由天象而仪饰而香草,是四言短章以铺陈起、以惜时收的章法。

参考资料:

  1. 逯钦立. 先秦汉魏晋南北朝诗·魏诗

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: